名míng堂táng

意味

例文

这zhè件jiàn事shì里lǐ果guǒ然rán有yǒu名míng堂táng。

この件にはやはり仕掛けがある。

コアイメージ

表向きの名目の奥に、具体的な仕組みや意図が隠れているイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn事shì情qíng表biǎo面miàn之zhī外wài的de具jù体tǐ内nèi容róng、办bàn法fǎ或huò结jié果guǒ,常cháng含hán有yǒu事shì情qíng不bù简jiǎn单dān或huò另lìng有yǒu目mù的dì的de意yì思si

語源

名堂は、「名」と本来は建物を表す「堂」を含む古い複合語で、二字を現代の意味に一対一で対応させる語ではなく、名目や内容を指す用法から具体的な手立てや成果を指す用法へ広がった語

コラム

  • 「有名堂」は中身や成果があるという肯定的な言い方だが、「搞什么名堂」は相手の意図や仕掛けをいぶかしむ言い方になり、同じ名堂でも文脈によって評価が変わる

旗qí号hào

意味

  • 名 旗印はたじるし
  • 名 名目めいもく
  • 名 口実こうじつ
  • 名 標語ひょうご

例文

他tā们men打dǎ着zhe环huán保bǎo的de旗qí号hào赚zhuàn钱qián。

彼らは環境保護を旗印にして金を稼いでいる。

コアイメージ

人前に掲げて立場や目的を示す名目

中国語での定義

公gōng开kāi用yòng来lái表biǎo明míng某mǒu种zhǒng立lì场chǎng、目mù标biāo或huò主zhǔ张zhāng的de标biāo志zhì或huò名míng义yì,有yǒu时shí也yě指zhǐ被bèi利lì用yòng的de借jiè口kǒu

語源

旗号は、「旗」が目印や象徴となるものを、「号」がしるしや合図を表し、両方を合わせて、掲げて人に知らせるものを表す語で、そこから主張や行動の名目も指すようになった語

コラム

  • 「旗号」は日本語の「旗印」に近いが、中国語では「借着某种旗号」のように、立派に見える名目を利用する場面にもよく現れ、名目と実際の目的がずれていることを示せる語

名míng目mù

意味

例文

预yù算suàn中zhōng列liè出chū了le各gè项xiàng费fèi用yòng的de名míng目mù。

予算には各費用の名目が列挙されている。

コアイメージ

物事を呼び分けるために付けた名前や分類上の項目

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù或huò费fèi用yòng的de名míng称chēng,也yě指zhǐ分fēn类lèi中zhōng的de一yí项xiàng;有yǒu时shí还hái指zhǐ对duì外wài宣xuān称chēng的de理lǐ由yóu或huò借jiè口kǒu

語源

名目は、「名」が物事の呼び名を、「目」が分類の中の一つの項目を表し、名前によって物事を区分する意味から成る語

コラム

  • 経済でいう「名目GDP」や「名目賃金」は、物価の変化を差し引く前の金額を指し、実際の購買力などを見る「実質」と対になる語として使われる

幌huǎng子zi

意味

例文

店diàn门mén口kǒu挂guà着zhe一yí面miàn幌huǎng子zi。

店の入り口に看板が一つ掛かっている。

コアイメージ

本当の目的を直接見せず、外側に掲げて人に受け入れさせる名目

中国語での定義

挂guà在zài店diàn铺pù门mén前qián用yòng来lái表biǎo明míng店diàn铺pù情qíng况kuàng的de牌pái子zi,也yě可kě指zhǐ用yòng来lái掩yǎn盖gài真zhēn实shí目mù的dì的de表biǎo面miàn名míng义yì或huò借jiè口kǒu

語源

幌子は、「幌」が布を垂らして外から見える目印を表し、「子」が名詞を作る形でできた語で、店先の看板から実際の目的を隠す表向きの名目へ意味が広がったもの

コラム

  • 「幌子」は単なる看板だけでなく、政治や商売の話でも「……を幌子に」と使われ、正当そうに見える名目の裏に別の目的がある場面を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ