司法
「司法」の英語
「司法」は英語で judiciary と言います。裁判所や裁判官を含む制度全体を指し、justice は正義や公正の意味が中心です。judicature は非常に硬い法律用語で、司法制度や裁判機関全体を指すことがあります。
ゲームで覚える・約 1 分
justice をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
秤で重さをつり合わせるように、利害や力を均等にすること。
関連語
使い方
-
miscarriage of justice
冤罪
-
bring to justice
犯罪者を法の裁きにかける
-
social justice
社会正義
-
fight for justice
正義のために戦う
類義語との違い
justice:
正義。社会の善悪を正し、公正を守る理念や制度
fairness:
公平さ。人や扱いに偏りがない状態
right:
権利。人が持つ正当な要求や自由
law:
法。社会のルールや、守るべき制度
equality:
平等。機会や扱いが同じで差がないこと
英英
The quality of being fair and just, covering fair treatment of individuals and the fair operation of legal and social rules.
語源
justiceは、ラテン語のjustitia（正しさ・公平）から古フランス語を経て英語に入った語で、正義という意味を持つ
コラム
- 日本の人気漫画『ONE PIECE』では海軍の背中に大きく「Justice（正義）」と書かれ、作中で『正義』の解釈が人物ごとに異なる点が学習の比較材料になる。
例文
The independence of the judicature is essential for democracy.
民主主義にとって司法の独立は不可欠だ。
コアイメージ
司法（裁判を行う機関・職務全体）を指す語
英英
The office, function, or collective body of judges and courts responsible for the administration of law and justice.
語源
judicatureは、ラテン語judicare（判断する）を語源とし、司法つまり法を裁く職務やその制度を表す語として採られた。
コラム
- イギリスや英連邦の法制度では Court of Judicature のように司法を指す特定の裁判所名に用いられる例がある。
例文
The independence of the judiciary is essential to maintain public trust.
公共の信頼を保つには司法の独立が不可欠だ。
コアイメージ
司法＝裁判所や裁判官が法を解釈し適用する制度全体を指す
英英
The branch or system of courts and judges that interprets and applies the law as part of government structure.
語源
judiciaryは、ラテン語judicium（判断）に由来し、古フランス語や中英語を経て「裁判や判断を行う機関」を表す語として定着した
コラム
- judiciaryは政府の一部門としての司法制度全体を指し、個々の裁判所や裁判官を指す場合とはニュアンスが異なる