口座を開設した銀行

开kāi户hù行háng

意味

  • 名 口座を開設した銀行こうざをかいせつしたぎんこう
  • 名 振込先の銀行
  • 名 銀行名
开户行のイラスト

例文

请qǐng问wèn你nǐ的de开kāi户hù行háng是shì哪nǎ个ge？

あなたの口座を開設した銀行はどこですか？

请qǐng在zài转zhuǎn账zhàng单dān上shàng写xiě清qīng楚chǔ对duì方fāng的de开kāi户hù行háng和hé账zhàng号hào。

振込用紙に相手の口座を開設した銀行と口座番号をはっきり書いてください。

コアイメージ

口座が登録されている銀行名やその支店。

関連語

(動) 开kāi户hù：口座を開設する

(名) 开kāi户hù费fèi：口座開設手数料

(名) 开kāi户hù手shǒu续xù：口座開設手続き

使い方

類義語との違い

开kāi户hù行háng: 口座を開設した銀行の名称を指す語
开kāi户hù银yín行háng: 口座を開設した銀行の正式な名称を表す語
开kāi户hù支zhī行háng: 口座を開設した銀行の具体的な支店名を表す語
收shōu款kuǎn银yín行háng: 振込や入金を受け取る側の銀行を指す語
支zhī行háng: 銀行の一つの支店を表す語

中国語での定義

为wèi个gè人rén或huò单dān位wèi开kāi设shè银yín行háng账zhàng户hù时shí登dēng记jì的de银yín行háng机jī构gòu名míng称chēng，常cháng用yòng于yú填tián写xiě收shōu款kuǎn信xìn息xī。

語源

『开户』は新たに口座を設けることを表し、'户'は口座や名義を示す語で、'行'は銀行を意味するため、合成して口座を開設した銀行の名称を指す語となった。

コラム

  • 振込先を伝える場面では开户行だけでなく支店名や口座番号の指定が求められることがあるため、どの項目が必要か先に確認してから回答または情報を提出すると手続きが速く済む。

「口座を開設した銀行」は中国語で何と言う？

「口座を開設した銀行」は中国語で「开户行」と言います。これは「开户银行」を略した表現で、銀行名だけでなく口座を開設した具体的な支店名まで指すのが一般的です。振り込みや送金の手続き、契約書類の記入時など、実務的な場面で非常によく使われます。

使い分け

  • 开户行

    口座を開設した具体的な銀行や支店を指す標準的な表現です。送金情報の記入や公的な申請書類などで広く使われます。

    请填写您的银行卡号和开户行名称。

    キャッシュカードの番号と口座開設銀行の名称をご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 请告诉我你的开账户银行。

    ○ 请告诉我你的开户行。

    「口座を開設する」は「开户」と表現するため、熟語として定着している「开户行」を使います。

「口座を開設した銀行」のよくある質問

Q. 口座を開設した銀行の支店名を調べるには？
中国では送金の際に口座を開設した銀行の支店名が求められることがあります。各銀行の公式アプリや公式ミニプログラムで口座情報を確認するか、カスタマーセンターに電話してカード番号を伝えることで照会できます。
Q. 开户行と开户许可证の違いは何ですか？
「开户行」は口座を開設した銀行（支店）そのものを指します。一方、「开户许可证」は法人口座を開設した際に中国人民銀行から交付される「基本預金口座開設許可証」という証明書類を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ