取るに足らない

中国語
意味
例文
卑不足道
取るに足らない
这种小事卑不足道，不用放在心上。
このような小事は取るに足らず、気にする必要はない。
卑卑不足道
取るに足らない
这些小错误卑卑不足道，无需担心。
これらの小さな誤りは取るに足らず、心配する必要はない。
零七八碎
こまごまとした
桌上堆着一些零七八碎的东西。
机の上にこまごまとした物がいくつか積んである。
不值一提
取るに足らない
这点小事不值一提。
こんな些細なことは取るに足らない。
不足道
取るに足らない
这些困难都不足道。
これらの困難はどれも取るに足らない。
些小
些細な
这只是些小问题，不必担心。
これは些細な問題にすぎず、心配する必要はない。

卑bēi不bù足zú道dào

意味

例文

这zhè种zhǒng小xiǎo事shì卑bēi不bù足zú道dào，不bú用yòng放fàng在zài心xīn上shàng。

このような小事は取るに足らず、気にする必要はない。

コアイメージ

大きな流れの中では、取り上げる必要がないほど小さいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu件jiàn事shì很hěn小xiǎo、不bú重zhòng要yào，连lián提tí起qǐ它tā都dōu不bù值zhí得dé

語源

卑不足道は、「卑」が微小で価値が低いことを表し、「不足道」が語るに値しないことを表す組み合わせで、全体として取るに足らないことを示す成語

コラム

  • 「卑不足道」は書き言葉で見かけやすく、日常会話では「没什么大不了」などのくだけた言い方に置き換えられることが多い

卑bēi卑bēi不bù足zú道dào

意味

例文

这zhè些xiē小xiǎo错cuò误wù卑bēi卑bēi不bù足zú道dào，无wú需xū担dān心xīn。

これらの小さな誤りは取るに足らず、心配する必要はない。

コアイメージ

小さく目立たず、わざわざ話題にするほどの重みがない

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù很hěn普pǔ通tōng、很hěn微wēi小xiǎo，不bù值zhí得dé特tè别bié提tí起qǐ或huò重zhòng视shì

語源

卑卑不足道は、「卑卑」と「不足道」から成り、「卑卑」は平凡で取るに足りない様子、「不足道」は言及するほどの価値がないことを表す成語

コラム

  • 「卑卑」の「卑」は、道徳的に悪いという意味の「卑鄙」と同じ意味ではなく、平凡で価値が小さいという意味を表すため、人や物を軽蔑する表現とは限らない

零líng七qī八bā碎suì

意味

  • 形 こまごまとした
  • 形 雑然としたざつぜんとした
  • 形 取るに足らないとるにたらない

例文

桌zhuō上shàng堆duī着zhe一yì些xiē零líng七qī八bā碎suì的de东dōng西xī。

机の上にこまごまとした物がいくつか積んである。

コアイメージ

小さなものが次々と入り混じり、雑然と積み重なっている感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī或huò事shì情qíng数shù量liàng不bù少shǎo而ér且qiě零líng碎suì杂zá乱luàn，显xiǎn得de不bú重zhòng要yào

語源

零七八碎は、「零」がばらばらになったものを、「碎」が細かく砕けたものを表し、「七八」は具体的な数ではなく幾つもあることをおおまかに示す語で、細かなものが雑多に集まる状態を表す語

コラム

  • 「零七八碎」は「七零八落」と似て見えるが、「七零八落」が散らばって秩序を失った状態に重心を置くのに対し、「零七八碎」は一つ一つが小さく、取るに足りないという含みを持つ語

不bù值zhí一yī提tí

意味

  • 形 取るに足らないとるにたらない

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì不bù值zhí一yì提tí。

こんな些細なことは取るに足らない。

コアイメージ

話題に持ち出す価値がないほど小さいものとして扱うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng很hěn小xiǎo或huò很hěn普pǔ通tōng，没méi有yǒu必bì要yào专zhuān门mén提tí起qǐ

語源

不值一提は、「不值」と「一提」から成り、「不值」は価値がないこと、「一提」は一度話題に出すことを表し、話に出すほどの価値もないという組み立て

コラム

  • 不值一提は、実際に重要でない事柄だけでなく、自分の功績をほめられたときに「たいしたことではない」と控えめに返す表現にも使われる

不bù足zú道dào

意味

  • 形 取るに足らないとるにたらない

例文

这zhè些xiē困kùn难nán都dōu不bù足zú道dào。

これらの困難はどれも取るに足らない。

コアイメージ

取り上げて論じる必要がないほど、事柄の存在感が薄いことを示す軸

中国語での定義

表biǎo示shì一yí件jiàn事shì没méi有yǒu什shén么me价jià值zhí或huò重zhòng要yào性xìng

語源

不足道は、「足」が満たすことや値すること、「道」が言葉にして述べることを表し、「不」がそれを打ち消して、述べるに値しないという意味を表す語

コラム

  • 不足道は文章で見かけやすい表現で、会話で「大したことではない」と軽く言う場面では「没什么大不了」のほうが自然になることが多い

些xiē小xiǎo

意味

例文

这zhè只zhǐ是shì些xiē小xiǎo问wèn题tí，不bú必bì担dān心xīn。

これは些細な問題にすぎず、心配する必要はない。

コアイメージ

大きな問題として扱う必要がない、わずかな規模

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu件jiàn事shì情qíng或huò某mǒu个gè问wèn题tí很hěn小xiǎo，影yǐng响xiǎng有yǒu限xiàn，没méi有yǒu必bì要yào过guò多duō关guān注zhù

語源

些小は、わずかな量を表す「些」と、規模が小さいことを表す「小」を重ねた語で、目立たず重要性の低い事柄を指す意味になった

コラム

  • 「些小」は後ろに「问题」「事情」「过失」などを置いて使えるため、単に小さい物を数える表現ではなく、事柄を重要でないものとして述べる語として読まれる

「取るに足らない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ