「取り越し苦労をする」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

疑心暗鬼になる

他因一次误会而变得杯弓蛇影，总觉得有人要害他。

彼は一度の誤解から疑心暗鬼になり、誰かに害されると思い込んだ。

取り越し苦労をする

别再庸人自扰了，事情还没有那么糟。

もう取り越し苦労をするな。事態はまだそれほど悪くない。

心配しすぎる

这件事你不用过虑。

このことは心配しすぎなくてよい。

取り越し苦労をする

他总是畏影避迹，担心一些不必要的事情。

彼はいつも取り越し苦労をして、必要のないことまで心配している。

杯bēi弓gōng蛇shé影yǐng

意味

成語・慣用句疑心暗鬼になるぎしんあんきになる
成語・慣用句取り越し苦労をするとりこしぐろうをする

例文

他tā因yīn一yí次cì误wù会huì而ér变biàn得de杯bēi弓gōng蛇shé影yǐng，总zǒng觉jué得de有yǒu人rén要yào害hài他tā。

彼は一度の誤解から疑心暗鬼になり、誰かに害されると思い込んだ。

コアイメージ

小さな影や誤解を危険のしるしと思い込み、疑いが不安をふくらませる状態

中国語での定義

因yīn为wèi误wù会huì或huò过guò度dù 猜cāi疑yí，把bǎ没méi有yǒu危wēi险xiǎn的de事shì情qíng看kàn成chéng 危wēi险xiǎn，自zì己jǐ陷xiàn入rù不bù安ān

語源

杯弓蛇影は、『風俗通義』などに伝わる故事で、杯の中に映った弓の影を蛇と取り違えたことから、杯・弓・蛇影を組み合わせてできた成語

コラム

日本語の「疑心暗鬼になる」と意味が近いが、中国語の「杯弓蛇影」は、誤解や見間違いをきっかけに実際にはない危険まで疑う場面で使われることが多い

例文

别bié 再zài庸yōng人rén自zì扰rǎo了le，事shì情qíng 还hái 没méi有yǒu 那nà么me 糟zāo。

もう取り越し苦労をするな。事態はまだそれほど悪くない。

コアイメージ

必要のない心配や手出しを自分で作り、平穏を乱す状態

中国語での定義

没méi有yǒu必bì要yào 担dān心xīn或huò处chǔ理lǐ的de事shì情qíng，却què自zì己jǐ找zhǎo麻má烦fán，使shǐ自zì己jǐ感gǎn到dào 烦fán恼nǎo。

語源

庸人自扰は、「庸人」が凡庸な人、「自扰」が自分を悩ませることを表し、二つの語素を結んだ成語

コラム

この成語は自分自身にも他人にも使え、他人に向けると心配しすぎだと指摘する響きになる

过guò虑lǜ

意味

動心配しすぎるしんぱいしすぎる
動思い過ごすおもいすごす
動取り越し苦労をするとりこしぐろうをする

例文

这zhè件jiàn事shì你nǐ不bú用yòng过guò虑lǜ。

このことは心配しすぎなくてよい。

コアイメージ

まだ起きていない悪い事まで先回りして、必要以上に心を悩ませる状態

中国語での定義

因yīn为wèi担dān心xīn还hái没méi有yǒu发fā生shēng或huò不bù一yí定dìng会huì发fā生shēng的de坏huài事shì而ér想xiǎng得dé太tài多duō，心xīn里lǐ 感gǎn到dào不bù安ān

語源

过虑は、「过」が度を越すこと、「虑」が先のことを考えて心を悩ませることを表し、必要以上に思い悩む意味になった複合語

コラム

「过虑」は硬めの書き言葉で、相手を安心させる「不必过虑」「无需过虑」の形で目に入りやすく、日常会話で単に心配していると言う場合の「担心」とは使われる場面が異なる語

例文

他tā总zǒng是shì畏wèi影yǐng避bì迹jì，担dān心xīn一yì些xiē不bú必bì要yào的de事shì情qíng。

彼はいつも取り越し苦労をして、必要のないことまで心配している。

コアイメージ

実体のない不安から、自分の影や足跡のように逃れられないものまで避けようとして空回りするイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà自zì己jǐ的de影yǐng子zi和hé脚jiǎo印yìn而ér躲duǒ避bì它tā们men，比bǐ喻yù没méi有yǒu必bì要yào地dì担dān心xīn，想xiǎng用yòng错cuò误wù的de方fāng法fǎ 逃táo避bì 问wèn题tí，结jié果guǒ只zhǐ是shì白bái费fèi力lì气qì

語源

畏影避迹は、「影を恐れて足跡を避ける」という意味の四字句で、『荘子・漁父』にある、影と足跡から逃げようとして走る人の話に基づき、無理な方法で不安を避けようとしてかえって苦労することを表す成語

コラム

実際の危険への用心ではなく、根拠の薄い心配を減らそうとして、かえって行動を複雑にする場合に使う表現で、単なる「心配」よりも空回りする様子まで含む