勇猛

中国語
意味
例文
勇武
勇猛
这位将军十分勇武。
この将軍は非常に勇猛だ。
虓
咆哮する
猛虎在山中虓叫，群兽纷纷逃散。
トラが山中で咆哮し、獣たちは次々に逃げ散った。
悍勇
勇猛
这位将军作战悍勇，深受士兵敬佩。
この将軍は戦場で勇猛に戦い、兵士たちから深く敬われていた。
骁
勇猛
他作战骁勇，很快击败了敌人。
彼は戦いで勇猛で、すぐに敵を打ち破った。
骁勇
勇猛
这位将军十分骁勇。
この将軍はとても勇猛だ。
铜头铁臂
頑強
他练就了一身铜头铁臂，什么苦都不怕。
彼は頑強な体を鍛え上げ、どんな苦労も恐れない。
勇悍
勇猛
他是一名勇悍的士兵。
彼は勇猛な兵士だ。
豪勇
勇猛
这位将军以豪勇闻名。
この将軍は勇猛さで知られている。

勇yǒng武wǔ

意味

  • 形 勇猛ゆうもう

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn十shí分fēn勇yǒng武wǔ。

この将軍は非常に勇猛だ。

コアイメージ

心の強さが実戦での力として表れる姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén有yǒu勇yǒng气qì，善shàn于yú作zuò战zhàn，具jù有yǒu武wǔ人rén的de气qì概gài

語源

勇武は、「勇」が恐れず立ち向かうことを、「武」が戦いや武芸に関わる力を示し、2字を重ねて武人の勇ましさを表す複合語

コラム

  • 「勇武」は単に性格が大胆という意味ではなく、戦いや武芸に結びつく勇ましさを含むため、人物や軍隊を描く歴史的な文章で使われやすい語

虓xiāo

意味

  • 動 咆哮するほうこうする
  • 形 勇猛ゆうもう

例文

猛měng虎hǔ在zài山shān中zhōng虓xiāo叫jiào，群qún兽shòu纷fēn纷fēn逃táo散sàn。

トラが山中で咆哮し、獣たちは次々に逃げ散った。

コアイメージ

猛虎のような強い勢いを外へ響かせる吼え声のイメージ

中国語での定義

像xiàng老lǎo虎hǔ一yí样yàng发fā出chū响xiǎng亮liàng而ér有yǒu力lì量liàng的de吼hǒu叫jiào声shēng

語源

虓は、『虎』を意味側、『九』を音側に組み合わせた形声字で、虎の鳴き声や吼え声を表す成り立ち

コラム

  • 虓は現代中国語の日常会話ではほとんど使わず、古典文や漢字辞典で出会う文語的な語で、普通の会話では「吼」や「咆哮」を使う場面

悍hàn勇yǒng

意味

  • 形 勇猛ゆうもう

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn作zuò战zhàn悍hàn勇yǒng，深shēn受shòu士shì兵bīng敬jìng佩pèi。

この将軍は戦場で勇猛に戦い、兵士たちから深く敬われていた。

コアイメージ

強さと勇気が一体となり、激しい場面でもひるまないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài战zhàn斗dòu中zhōng十shí分fēn勇yǒng猛měng，既jì强qiáng悍hàn又yòu有yǒu胆dǎn量liàng

語源

悍勇は、「悍」が強く手ごわいさまを、「勇」が勇気のあるさまを示し、二つを重ねて戦いに強くひるまないことを表す語

コラム

  • 「悍勇」は人物をほめる語でも、穏やかな親しみやすさではなく、戦いの場で相手を圧する力を含む表現として受け取られることが多い

骁xiāo

意味

  • 形 勇猛ゆうもう

例文

他tā作zuò战zhàn骁xiāo勇yǒng，很hěn快kuài击jī败bài了le敌dí人rén。

彼は戦いで勇猛で、すぐに敵を打ち破った。

コアイメージ

勇気だけでなく、武力の強さまで備えて前へ出る姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài战zhàn斗dòu中zhōng勇yǒng敢gǎn有yǒu力lì量liàng，能néng够gòu战zhàn胜shèng对duì手shǒu

語源

骁は、「馬」を意味する「馬」と音を示す「堯」から成る「驍」の簡体字で、古くは良い馬を指し、そこから勇ましく強い人を表す語義が生まれた字

コラム

  • 日本語の「勇猛」に近いが、骁は特に戦いや武力に関わる人物をほめる響きが強く、「骁勇」は歴史小説や報道の文章で武将・兵士を描く際に見られる表現

骁xiāo勇yǒng

意味

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn十shí分fēn骁xiāo勇yǒng。

この将軍はとても勇猛だ。

コアイメージ

戦いの場で恐れず力強く立ち向かう人物の姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén作zuò战zhàn勇yǒng敢gǎn，力lì量liàng强qiáng，具jù有yǒu很hěn强qiáng的de战zhàn斗dòu能néng力lì

語源

骁勇は、強い馬を表した「骁」が人のすぐれた武勇を表すようになり、「勇」と結びついて、戦いに強く勇ましいことを表す語になったもの

コラム

  • 骁勇は日常の小さな勇気よりも、将軍や兵士が戦場で示す武勇を表す語で、「勇敢」よりも戦う力強さを含む表現

铜tóng头tóu铁tiě臂bì

意味

  • 成語・慣用句 頑強がんきょう
  • 成語・慣用句 勇猛ゆうもう
  • 成語・慣用句 強靭きょうじん

例文

他tā练liàn就jiù了le一yì身shēn铜tóng头tóu铁tiě臂bì，什shén么me苦kǔ都dōu不bú怕pà。

彼は頑強な体を鍛え上げ、どんな苦労も恐れない。

コアイメージ

何ものにも負けず、体も心もびくともしない強さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ强qiáng健jiàn，意yì志zhì坚jiān强qiáng，勇yǒng猛měng而ér能néng吃chī苦kǔ

語源

铜头铁臂は、「铜头」を銅のように硬い頭、「铁臂」を鉄のように強い腕とする組み合わせで、全身が非常に強く勇ましい姿を表す成語

コラム

  • 『铜头铁臂』は人の強さを表す語で、『铜墙铁壁』のように守りの固い物や状況を指す語ではなく、人を主語にして使う点が区別の手がかり

勇yǒng悍hàn

意味

例文

他tā是shì一yì名míng勇yǒng悍hàn的dī士shì兵bīng。

彼は勇猛な兵士だ。

コアイメージ

危険にひるまず、強い力で前へ出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén勇yǒng敢gǎn而ér强qiáng悍hàn，面miàn对duì危wēi险xiǎn或huò困kùn难nán时shí敢gǎn于yú向xiàng前qián

語源

勇悍は、『勇』の勇気に『悍』の気性の強さを重ねた語で、『勇』は『甬』と『力』からなる形声字、『悍』は心を表す『忄』と音を表す『旱』からなる形声字

コラム

  • 「勇敢」が恐れずに立ち向かう性質に重点を置くのに対し、「勇悍」はそこへ荒々しい強さや押しの強さまで加わる表現

豪háo勇yǒng

意味

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn以yǐ豪háo勇yǒng闻wén名míng。

この将軍は勇猛さで知られている。

コアイメージ

危険や強敵を前にしてもひるまず、力強く立ち向かう人物やふるまい

中国語での定義

勇yǒng猛měng而ér有yǒu胆dǎn量liàng，敢gǎn于yú面miàn对duì强qiáng敌dí或huò危wēi险xiǎn

語源

豪勇は、「豪」の大きく並外れた気迫に、「勇」の恐れず立ち向かう力を重ねた複合語

コラム

  • 豪勇は日常会話よりも文章語・硬い表現で使われ、戦場の人物や英雄的な行動を描くときに現れやすく、「豪」はここでは「豪華」の意味ではなく、並外れた気迫を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ