創作する

「創作する」の英語

「創作する」は英語で create と言います。物語や作品を作るなら create や write が自然で、実話を脚色して物語化する場合は fictionalize、家具や工芸品など物を作る場合は make を使います。

「創作する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
create from raw material
原材料から作るとは未加工の素材を使い手や技術で形あるものを作り出すこと
They create durable furniture from raw material in the workshop.
彼らは作業場で原材料から耐久性のある家具を作る。
fictionalize
実話や実在の人物を、物語として脚色するときに使う専門的な表現です。
The author fictionalized the historical figure in her novel.
その作家は小説の中で、その歴史上の人物を脚色しました。

ゲームで覚える・約 1 分

create from raw material をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

create from raw material

意味

例文

They create durable furniture from raw material in the workshop.

彼らは作業場で原材料から耐久性のある家具を作る。

コアイメージ

原材料から作るとは未加工の素材を使い手や技術で形あるものを作り出すこと

英英

To make something from unprocessed materials, often implying hands-on or creative work rather than assembling prefabricated parts.

語源

create from raw materialは、create（作る）とraw material（未加工の素材）が結びついた語組で、素材を初めから加工して手や技術で作品や製品に仕上げることを表す。

コラム

  • 家具や工芸品などについて使うと、素材を最初から加工して仕上げる手仕事や創作の過程を強調する表現として理解される。

fictionalize

意味

例文

The director fictionalized the true events to protect the identities of the victims.

監督は被害者の身元を守るために実際の出来事を虚構化した。

コアイメージ

実際の出来事を物語や創作に変えて虚構化する

英英

To transform real events or people into a fictional narrative by inventing, altering, or dramatizing details.

語源

fictionalizeは、fiction（虚構、創作）＋動詞化接尾辞-izeから成り、fictionはラテン語fictio（形作ること）に由来して「作る」という意味から発展した語に基づく

コラム

  • fictionalizeは実話を基に物語化する際の語であり、作品化のために出来事や人物を編集して描く場面で使われる

「創作する」のレベル別の例文

「創作する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a novel.

    ○ I wrote a novel.

    小説を創作する場合、doではなくwriteを使うのが自然です。

「創作する」の英語についてよくある質問

Q. 「創作する」を英語で一言で言うと？
一般的には create と言います。小説や詩などを書く場合は write も自然です。
Q. create と fictionalize の違いは？
createは作品やアイデアを新しく作る一般的な語です。fictionalizeは、実話や実在の人物を物語として脚色する場合に使います。
Q. 「創作する」のビジネスでの言い方は？
資料や企画書を準備・作成する場合は prepare や draft が自然です。新しい企画や成果物を作り出す場合には create、製品やコンテンツを制作する場合には produce も使えます。

「創作する」と関連する日本語の英語

「創作する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1