节jié减jiǎn

意味

例文

公gōng司sī决jué定dìng节jié减jiǎn开kāi支zhī。

会社は支出を節減することを決めた。

コアイメージ

大きくふくらんだ支出や負担から余分な部分を取り除き、全体を引き締める動き

中国語での定義

把bǎ费fèi用yòng、开kāi支zhī或huò数shù量liàng减jiǎn少shǎo到dào较jiào低dī的de水shuǐ平píng

語源

节减は、「节」が区切りや限度を表し、「减」が数量を少なくすることを表すため、合わせて支出や負担を切り詰める意味になる複合語

コラム

  • 「节约」が資源やお金を大切に使う行動を広く指すのに対し、「节减」はすでにある費用や数量を減らす結果に焦点があり、予算編成や経営の話で使われやすい語

朘zuī

意味

例文

政zhèng府fǔ为wèi平píng衡héng预yù算suàn,朘zuī减jiǎn了le部bù分fèn支zhī出chū。

政府は予算の均衡を図るため、支出の一部を削減した。

コアイメージ

全体の中から量や取り分を削り、残りを小さくする動き

中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù变biàn少shǎo或huò变biàn小xiǎo;也yě指zhǐ从cóng别bié人rén那nà里lǐ强qiáng行xíng取qǔ得dé财cái物wù或huò利lì益yì

語源

朘は、意味を表す「月」と音を表す「夋」を組み合わせた形声字で、古い字書の「縮む・縮める」という説明をもとに、物の量を減らすことや他人の利益を削ることを表す字

コラム

  • 財政の文脈では「朘」が予算や支出の縮小を表す一方、人に関わる文脈では利益を一方的に削り取る意味になり、同じ削減でも誰の何を減らすかで語の含みが変わる

消xiāo减jiǎn

意味

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng消xiāo减jiǎn不bú必bì要yào的de开kāi支zhī。

政府は不要な支出を削減することを決めた。

コアイメージ

量や程度を前より小さくし、広がりや強さを抑える動き

中国語での定義

使shǐ数shù量liàng、程chéng度dù或huò力lì量liàng变biàn少shǎo、变biàn小xiǎo

語源

消减は、「消」の減らしたりなくしたりする働きと、「减」の少なくする意味を組み合わせ、量や程度を小さくする意味になった複合語

コラム

  • 「消减」は支出だけでなく、压力(圧力)・影响(影響)・风险(リスク)・力量(力)のような、目に見えない強さや大きさを小さくする場合にも使われる

削xuē减jiǎn

意味

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng削xuē减jiǎn开kāi支zhī。

政府は支出を削減することを決めた。

コアイメージ

不要な部分を切り落として、全体の量や規模を小さくする中核イメージ

中国語での定義

通tōng过guò去qù掉diào一yí部bù分fèn,使shǐ数shù量liàng、规guī模mó或huò费fèi用yòng减jiǎn少shǎo,常cháng用yòng于yú开kāi支zhī、人rén员yuán和hé产chǎn量liàng等děng

語源

削减は、「削」の切り取る意味と「减」の減らす意味を組み合わせ、何かを取り除いて少なくする成り立ち

コラム

  • 「削减」は、政府や会社が予算・人員・生産量などを意図的に減らす場面でよく使われ、単に数が自然に減る場合よりも、計画的な縮小を表す語

例文

公gōng司sī决jué定dìng减jiǎn省shěng行xíng政zhèng费fèi用yòng。

会社は管理費を削減することを決めた。

コアイメージ

使う量を必要な範囲まで切り詰め、余分な消費をなくす動き

中国語での定義

把bǎ不bú必bì要yào的de费fèi用yòng、时shí间jiān或huò人rén力lì减jiǎn少shǎo下xià来lái,以yǐ免miǎn造zào成chéng浪làng费fèi

語源

减省は、「减」が減らすことを、「省」が使わずに残すことや節約することを示し、余分な費用や消耗を切り詰める意味を組み合わせた語

コラム

  • 「节省」は限られたお金や時間を大切に使う行為にも広く使うが、减省は予算や経費などの不要な部分を削る響きが強く、事務的な文脈で目に入りやすい語

减jiǎn削xuē

意味

  • 動 削減するさくげんする

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng减jiǎn削xuē开kāi支zhī。

政府は支出を削減することを決めた。

コアイメージ

不要な部分を取り除いて、全体の規模を縮める操作

中国語での定義

通tōng过guò削xuē减jiǎn和hé减jiǎn少shǎo,降jiàng低dī数shù量liàng、费fèi用yòng或huò支zhī出chū等děng

語源

减削は、「减」の減らす意味と「削」の削る意味を結びつけた複合語で、重ねた意味によって予算や経費などを削り減らすことを表す

コラム

  • この語は日常会話よりも政府文書や報道など改まった場面で見られやすく、特に开支、经费、预算など支出に関わる語と結びつくことが多い

「削減する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ