例文
コアイメージ
候補者の名前を選び出して受け入れ名簿に加えることで正式な受け入れが示される中心的な状況
関連語
使い方
類義語との違い
录取: 応募者を選び合格にして、正式に入学させる
录用: 応募者を選んで採用し、職場に迎える
招收: 募集をして学生や人を集め、受け入れる
接受: 申し込みや条件を受け入れて承認する
中国語での定義
語源
漢字の意義として「录」は書き留めて記録すること、「取」は取り選ぶことを示し、合わせて選んだ人を記録して合格や採用を確定する語義が生まれた
コラム
- 入学や採用の場面で機関が主体となって決定を出す語であり、求人では「录用」が用いられることが多い点に注意すると表現の使い分けがしやすい
「入学させる」は中国語で何と言う？
学校側が志願者を「入学させる（合格・採用する）」という場合は「录取」を使うのが最も一般的です。選抜試験や選考を経て受け入れる場面で幅広く用いられます。なお、親が子どもを学校に通わせるという意味の「入学させる」には別の表現が使われるため、行為の主体が学校か親かで表現を区別する必要があります。
使い分け
- 录取
大学や高校などの学校側が、試験や審査を経て志願者を合格とし、正式に入学を許可して受け入れる場面で使われます。
那所大学录取了五百名新生。
その大学は500人の新入生を入学させました。
よくある間違い
✕ 我把儿子录取了那所小学。
○ 我送儿子上了那所小学。
「录取」の主語は選考を行う学校であり、親が子どもを通わせる場合には使えません。
「入学させる」のよくある質問
Q. 親が子を入学させる時は？
親が子どもを学校に通わせる場合は「送〜上学」や手続きを行う意味で「办理入学手续」と言います。「录取」は試験等を経て合否を決める学校側のみが主語になる表現ですので注意しましょう。
Q. 「入学させられる」の受身は？
学生の側が「合格して入学を許可される」と言いたい時は、「被大学录取（大学に入学を許可される）」のように受身表現にするか、「考上大学（大学に受かる）」などの動詞を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1