入場無料

免miǎn票piào

意味

免票のイラスト

例文

儿ér童tóng可ké以yǐ免miǎn票piào入rù园yuán。

子どもは入場無料で入園できます。

博bó物wù馆guǎn凭píng学xué生shēng证zhèng免miǎn票piào入rù场chǎng。

博物館は学生証で無料で入場できる。

コアイメージ

購入や提示なしでそのまま会場に入れる状態。

関連語

↔︎ (動) 收shōu费fèi：料金を徴収する

↔︎ (動) 购gòu票piào：チケットを購入する

使い方

類義語との違い

免miǎn票piào: 購入や提示なしでそのまま会場に入れること
免miǎn费fèi: 料金を払わなくてよいこと
免miǎn费fèi入rù场chǎng: 料金を払わずに会場に入れること

中国語での定義

免miǎn票piào表biǎo示shì免miǎn除chú入rù场chǎng票piào的de要yāo求qiú，使shǐ人rén无wú需xū购gòu买mǎi或huò出chū示shì门mén票piào即jí可kě进jìn入rù场cháng所suǒ。

語源

合成語で、『免』は「免除する、免れる」の意、『票』は「入場券」の意で、二字が合わせて入場券の要否を取り除くことを表す。

コラム

  • 公告や案内でよく使われ、対象（儿童、学生、老年人など）を明記する表現であるため、掲示を見て自分が該当するか確認する点に注意する。

「入場無料」は中国語で何と言う？

「入場無料」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが「免票」です。観光地、公園、博物館などの看板や案内で頻繁に見かける表現です。チケットを買う必要がないことを端的に表しており、名詞としても述語としてもそのまま使えます。

使い分け

  • 免票

    チケットが不要であることを表す標準的な表現です。施設全体の無料開放のほか、子供や高齢者向けの無料規定にも使われます。

    这家博物馆周一到周五都免票。

    この博物館は月曜日から金曜日まで入場無料です。

よくある間違い

  • ✕ 入场免费

    ○ 免票 / 免费入场

    中国語では「免费入场」とするか、看板などでは簡潔に「免票」とするのが自然です。

「入場無料」のよくある質問

Q. 子供の入場無料はどう言う？
「儿童免票」と表現するのが一般的です。身長制限などで「1メートル20以下は無料」と案内したい場合は、「一米二以下儿童免票」のように条件を前につけて使います。
Q. 「無料開放」と言いたいときは？
施設が誰でも無料で入れる状態を表すには「免费开放」という表現がよく使われます。「免票」はチケット不要という点に焦点を当てますが、一般公開のニュアンスを強めたいときに適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ