先見性

远yuǎn见jiàn

意味

远见のイラスト

例文

远yuǎn见jiàn是shì他tā成chéng功gōng的de关guān键jiàn。

先見性が彼の成功の鍵だ。

企qǐ业yè的de长cháng期qī发fā展zhǎn依yī赖lài于yú领líng导dáo者zhě的de远yuǎn见jiàn。

企業の長期的発展は指導者の先見の明に依存している。

コアイメージ

先の結果まで見渡して現在の選択に結びつける能力の核。

関連語

(成語・慣用句) 远yuǎn见jiàn卓zhuó识shí：卓越した先見の明

↔︎ (名) 短duǎn见jiàn：短見

使い方

類義語との違い

远yuǎn见jiàn: 将来の結果を見越して現在の判断や行動を決める能力。
眼yǎn光guāng: 人や物事の価値や将来性を見抜く判断力。
见jiàn识shí: 経験や知識から得た世間の理解と判断力。
先xiān见jiàn之zhī明míng: 未来に起こることを前もって見抜いて正しい判断をする力。
前qián瞻zhān性xìng: 将来の方向や影響を考えて計画や判断を立てる性質。

中国語での定義

在zài决jué策cè或huò计jì划huà时shí考kǎo虑lǜ长cháng远yuǎn后hòu果guǒ的de洞dòng察chá力lì与yǔ判pàn断duàn力lì。

語源

複合語としての『远见』は『远＝遠く』『见＝見る』の字義から成り、遠方を見通すという感覚が転じて将来の結果や影響を見抜く洞察と判断を意味する語となった。

コラム

  • 日常会話では企業や政策、人材について「有远见」を褒め言葉として使うことが多く、短期的利益だけでなく将来の影響を考慮する姿勢を示す語である点を覚えておくと実際の運用で役立つ。

「先見性」は中国語で何と言う？

「先見性」に最もぴったりな中国語は「远见」です。未来を見通す深い洞察力や将来への見通しを指す名詞として幅広く使われます。指導者の資質やビジネス戦略などを評価する文脈で、「有远见（先見性がある）」のような形でよく用いられます。

使い分け

  • 远见

    将来を見通す優れた眼力を表す最も標準的な語です。指導者の資質や政策、戦略などを評価する場面でよく使われます。

    他是一位很有远见的领导者。

    彼は非常に先見性のある指導者です。

よくある間違い

  • ✕ 先见性 (xiānjiànxìng)

    ○ 远见 (yuǎnjiàn)

    日本語の漢字をそのまま当てはめると不自然で、中国語では通常「远见」を用います。

「先見性」のよくある質問

Q. 「先見の明」も「远见」で言えますか？
はい、「远见」や四字熟語の「远见卓识」で表せます。「先見の明がある」と言いたいときは「有远见」とするのが自然で、日本語のニュアンスを的確に伝えられます。
Q. ビジネスで「先見性」を強調するには？
「战略远见（戦略的な先見性）」という表現がよく使われます。また、未来を見据えた計画や判断を述べる際には「具有战略远见」などと組み合わせると自然です。

「先見性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ