元宵祭

元yuán宵xiāo节jié

意味

  • 名 元宵祭げんしょうさい
元宵节のイラスト

例文

我wǒ们men在zài元yuán宵xiāo节jié看kàn了le花huā灯dēng。

元宵祭で提灯を見ました。

孩hái子zi们men在zài元yuán宵xiāo节jié吃chī元yuán宵xiāo，寓yù意yì团tuán圆yuán。

子どもたちは元宵祭に湯団子を食べ、団欒を意味する。

コアイメージ

灯りの下で家族が丸い糯米団子を分け合う温かな場面

関連語

(名) 元yuán宵xiāo：湯団子

(名) 上shàng元yuán节jié：上元節

↔︎ (名) 工gōng作zuò日rì：平日

使い方

類義語との違い

元yuán宵xiāo节jié: 旧暦の1月15日に祝う中国の伝統的な祭りで、灯りを飾り家族で丸い餅を食べて祝う。
春chūn节jié: 旧暦の1月1日に始まる中国の新年の祭りで、家族が集まり新年を祝う。
中zhōng秋qiū节jié: 旧暦の8月15日に祝う中国の祭りで、月を眺めて月餅を食べ家族で団らんを楽しむ。
端duān午wǔ节jié: 旧暦の5月5日に行う中国の祭りで、粽を食べて龍舟競技などで先人をしのぶ。
清qīng明míng节jié: 春に行う先祖の墓参りの日で、墓を掃除して供養する伝統行事。

中国語での定義

农nóng历lì正zhēng月yuè十shí五wǔ的de传chuán统tǒng节jié日rì，以yǐ赏shǎng灯dēng、吃chī元yuán宵xiāo或huò汤tāng圆yuán和hé民mín间jiān游yóu艺yì为wéi主zhǔ要yào活huó动dòng，象xiàng征zhēng团tuán圆yuán与yǔ光guāng明míng。

語源

'元'は年の初めを意味し、『宵』は夜を指し、古来正月十五の満月の夜に家族が丸い餅を食べて円満を祈り、灯をたてて祝う習俗が結びついて元宵节の名が定着した。

コラム

  • 北方では中に餡を入れて丸める『元宵』、南方では包む『汤圆』という地域差の話題が生まれやすく、「你们那里吃元宵还是汤圆？」と尋ねると自然な会話につながる。

「元宵祭」は中国語で何と言う？

「元宵祭」は中国語で一般的に「元宵节（Yuánxiāojié）」と言います。旧暦1月15日に行われる伝統的な祭りで、春節（旧正月）の締めくくりとなる重要な節句です。ランタンを鑑賞したり、餡入りの白玉団子（元宵や湯円）を食べたりして一家団欒を祝う場面で広く使われます。

使い分け

  • 元宵节

    旧暦1月15日の伝統的な祝日を指す最も標準的な表現です。ランタン祭りを楽しんだり団子を食べたりする年中行事として使います。

    元宵节那天，我们全家人一起看花灯、吃元宵。

    元宵祭の日、私たちは家族みんなでランタンを見て、団子を食べました。

よくある間違い

  • ✕ 元宵祭（Yuánxiāojì）

    ○ 元宵节（Yuánxiāojié）

    中国語の「祭」は主に慰霊や祀る儀式を指すため、祝日には「节」を用います。

「元宵祭」のよくある質問

Q. 元宵祭では何を食べますか？
伝統的に、もち米で作った団子を食べます。北方は粉の上で具を転がして作る「元宵」、南方は生地で餡を包む「湯円」が一般的です。どちらも形が丸いことから、一家団欒や円満の象徴とされています。
Q. 元宵祭は中国で祝日（休み）ですか？
伝統行事として国中で盛大に祝われますが、基本的には国の法定休日（公休）には指定されていません。そのため、元宵祭当日が平日の場合は通常通り出勤や登校日となります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ