意味する

意yì味wèi着zhe

意味

意味着のイラスト

例文

这zhè意yì味wèi着zhe他tā不bú会huì来lái了le。

これは彼がもう来ないことを意味する。

这zhè次cì改gǎi革gé意yì味wèi着zhe更gèng大dà的de风fēng险xiǎn。

今回の改革は、より大きなリスクを意味する。

コアイメージ

ある状況が次に来る説明や結果を指し示す一本の矢印

使い方

類義語との違い

意yì味wèi着zhe: ある出来事や事実が、次に起こることや含まれる意味を指し示す。
表biǎo示shì: 気持ちや態度・事実を言葉や動作で示す。
说shuō明míng: 事柄の理由や内容をわかるように説明する。
表biǎo明míng: 明確に事実や立場を示す。
暗àn示shì: 直接言わずに、ほのめかして意味や考えを示す。

中国語での定義

用yòng来lái说shuō明míng某mǒu事shì或huò情qíng况kuàng所suǒ指zhǐ示shì的de含hán义yì或huò暗àn示shì的de后hòu果guǒ，常cháng接jiē从cóng句jù具jù体tǐ说shuō明míng。

語源

「意味」は「意」（心の考え）と「味」（含意）で『含義』を表す語であり、「着」は動詞に付いて状態や継続、あるいは示唆を示す助詞的用法を持ち、「意味着」は何かが別のことを示すという意味合いになった。

コラム

  • 口語ではより軽い表現として「就是说」や「意思是」が使われる場面があるため、場面に応じて言い換えると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

意味着 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意味する」は中国語で何と言う？

「意味する」に最もぴったりな中国語は「意味着」です。ある事態や現象が「～ということを示している」「～という結果につながる」という含意や兆候を表す際に、幅広く一般的に用いられます。文脈によって後ろに文や語句をそのまま置いて表現できます。

使い分け

  • 意味着

    ある事象が特定の意味や結果を含むことを表します。客観的な状況判断や、重大な結論を述べる際によく使われます。

    这并不意味着我们放弃了。

    これは決して私たちが諦めたことを意味するわけではありません。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情很有意思。

    ○ 这件事情意味着很多。

    「有意思」は「面白い」という意味であり、「意味がある・意味する」の用途では使えません。

「意味する」のよくある質問

Q. 「言葉の意味」を尋ねる時も使えますか？
単語や表現の意味を尋ねる場合は「意味着」ではなく「～是什么意思？」を使います。「意味着」はある出来事の含意や事態の重大性を客観的に述べる際に適した表現です。
Q. 「意味着」の後は文が来ますか？
はい、後ろには名詞だけでなく「主語＋動詞」からなる文もそのまま置くことができます。「～意味着＋［文］」の形で「～は…ということを意味する」という因果関係を自然に表せます。

「意味する」は英語では

「意味する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ