软ruǎn语yǔ

意味

  • 名 優しい言葉やさしいことば

例文

她tā用yòng软ruǎn语yǔ安ān慰wèi孩hái子zi。

彼女は優しい言葉で子どもを慰めた。

コアイメージ

相手の心をほぐす、角のない話し方

中国語での定義

语yǔ气qì柔róu和hé、让ràng人rén感gǎn到dào舒shū服fú的de说shuō话huà或huò话huà语yǔ

語源

软语は、「软」のやわらかさと「语」の言葉を組み合わせ、強く迫らず、穏やかに伝える言葉を表す複合語

コラム

  • 软语は、相手を喜ばせるための「甜言蜜语」と違い、ほめ言葉でなくても声や言い方が穏やかなら使える表現

软ruǎn谈tán丽lì语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 優しい言葉やさしいことば

例文

他tā用yòng软ruǎn谈tán丽lì语yǔ安ān慰wèi了le朋péng友yǒu。

彼は優しい言葉で友人を慰めた。

コアイメージ

人の心に触れる、やわらかく上品な言葉遣い

中国語での定義

说shuō话huà的de态tài度dù温wēn和hé,使shǐ用yòng的de语yǔ言yán优yōu美měi

語源

软谈丽语は、「软谈」と「丽语」という二つのまとまりから成り、「软谈」は穏やかな話し方、「丽语」は美しく整った言葉を表す成語

コラム

  • この成語は、単に声が小さいことや丁寧な敬語を指すのではなく、話の内容や言い回し全体が穏やかで美しい場合に使われる表現

好hǎo言yán好hǎo语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 優しい言葉やさしいことば
  • 成語・慣用句 穏やかな口調おだやかなくちょう
  • 成語・慣用句 親切な言葉しんせつなことば

例文

他tā用yòng好hǎo言yán好hǎo语yǔ安ān慰wèi她tā。

彼は優しい言葉で彼女を慰めた。

コアイメージ

相手の心に配慮しながら、角の立たない言葉を選ぶこと

中国語での定義

说shuō话huà时shí使shǐ用yòng让ràng人rén感gǎn到dào舒shū服fú的de话huà,态tài度dù温wēn和hé而ér有yǒu礼lǐ貌mào,不bú用yòng强qiáng硬yìng或huò难nán听tīng的de话huà

語源

好言好语は、「好言」と「好语」という似た二つの語素を並べた成語で、「好」は善意のある穏やかさ、「言」と「语」は言葉や話し方を表し、親切な口調を強調する形

コラム

  • 好言好语は、単に声が小さいことではなく、断るときや注意するときにも相手を傷つけにくい言い方を選ぶことを指し、命令調や責める口調との対比で意味がはっきりする

温wēn言yán

意味

  • 名 優しい言葉やさしいことば

例文

她tā用yòng温wēn言yán安ān慰wèi了le孩hái子zi。

彼女は優しい言葉で子どもを慰めた。

コアイメージ

相手の心を和らげる、ぬくもりのある言葉

中国語での定義

语yǔ气qì温wēn和hé、能néng让ràng人rén感gǎn到dào安ān慰wèi的de话huà

語源

温言は、「温」が持つあたたかく穏やかな意味と、「言」が表す言葉を組み合わせ、聞く人をいたわる穏やかな言葉を表す語

コラム

  • 「温言」は普段の会話よりも文章や改まった場面で見かけやすく、「温言安慰了孩子」のように、相手を落ち着かせる言葉として使われることが多い

好hǎo话huà

意味

  • 名 優しい言葉やさしいことば
  • 名 褒め言葉ほめことば
  • 名 お世辞おせじ

例文

她tā的de话huà让ràng我wǒ感gǎn到dào温wēn暖nuǎn,好hǎo话huà总zǒng是shì让ràng人rén开kāi心xīn。

彼女の言葉は私を温かい気持ちにさせる。優しい言葉はいつも人を喜ばせる。

コアイメージ

相手に好意や肯定的な気持ちを届ける言葉

中国語での定義

表biǎo达dá赞zàn美měi、鼓gǔ励lì或huò善shàn意yì,让ràng别bié人rén听tīng了le觉jué得de高gāo兴xìng的de话huà。

語源

好话は、よいことを表す「好」に、発言や言葉を表す「话」が続いてできた語で、相手を肯定したり喜ばせたりする言葉を表す

コラム

  • 「说好话」は単に感じのよい言葉を話すことを表し、「替别人说好话」ではその人をよく評価する発言をして味方することを表す

软ruǎn语yǔ温wēn言yán

意味

  • 成語・慣用句 優しい言葉やさしいことば

例文

她tā用yòng软ruǎn语yǔ温wēn言yán安ān慰wèi我wǒ。

彼女は優しい言葉で私を慰めた。

コアイメージ

相手の心をいたわるように、やわらかく包む言葉のまとまり

中国語での定義

指zhǐ温wēn和hé、体tǐ贴tiē、让ràng人rén感gǎn到dào舒shū服fú的de话huà

語源

软语温言は、やわらかな話し方を表す「软语」と、思いやりのある温かな言葉を表す「温言」を並べた表現で、近い意味を重ねて優しさを強める成り立ち

コラム

  • 「软」は物の柔らかさだけでなく、言葉や態度の角が取れていることも表し、「软语」は声が小さいことではなく、相手に強く当たらない話し方を指す表現

好hǎo言yán

意味

  • 名 優しい言葉やさしいことば

例文

我wǒ好hǎo言yán劝quàn他tā,他tā还hái是shì不bù听tīng。

私は優しい言葉で彼を諭したが、彼はそれでも聞かなかった。

コアイメージ

相手への思いやりが表れた、やわらかな言葉

中国語での定義

带dài着zhe善shàn意yì和hé关guān心xīn的de温wēn和hé话huà语yǔ

語源

好言は、「好」がよい・相手に親切なこと、「言」が発した言葉を表し、思いやりのある言葉を指す複合語

コラム

  • 中国語の「好言相劝」では「好言」が相手への配慮をこめた言葉を表し、「相劝」が説得することを加えるため、前半の「好言」だけを見て意味を説得に固定しないことが重要になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ