案àn兵bīng束shù甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 武器を収めるぶきをおさめる
  • 成語・慣用句 戦闘をやめるせんとうをやめる
  • 成語・慣用句 停戦するていせんする

例文

战zhàn事shì结jié束shù后hòu,双shuāng方fāng案àn兵bīng束shù甲jiǎ,开kāi始shǐ谈tán判pàn。

戦闘が終わった後、双方は武器を収め、交渉を始めた。

コアイメージ

戦いに備えた武器と防具をしまい、戦闘態勢を解くイメージ

中国語での定義

把bǎ武wǔ器qì放fàng下xià,把bǎ铠kǎi甲jiǎ收shōu好hǎo,表biǎo示shì停tíng止zhǐ战zhàn斗dòu或huò准zhǔn备bèi结jié束shù战zhàn争zhēng

語源

案兵束甲は、「案兵」が武器を置くこと、「束甲」がよろいをまとめて収めることを表し、戦闘を終えて武装を解く意味へ結びついた成語

コラム

  • 「案」はここでは計画や机を指す語ではなく、武器を置く意味で用いられるため、「案兵束甲」は戦いの道具をしまって停戦する場面を表す古風な成語

韬tāo戈gē偃yǎn武wǔ

意味

  • 成語・慣用句 武器を収めるぶきをおさめる
  • 成語・慣用句 戦をやめるいくさをやめる
  • 成語・慣用句 停戦するていせんする

例文

和hé平píng谈tán判pàn后hòu,双shuāng方fāng决jué定dìng韬tāo戈gē偃yǎn武wǔ。

和平交渉の後、双方は武器を収めることを決めた。

コアイメージ

争いのための武器を収め、平和な状態へ戻ること

中国語での定義

指zhǐ交jiāo战zhàn双shuāng方fāng停tíng止zhǐ作zuò战zhàn,不bú再zài使shǐ用yòng武wǔ力lì

語源

韬戈偃武は、武器を隠す「韬戈」と、武をやめる「偃武」から成り、軍事行動を終えて戦わない状態になることを表す

コラム

  • この語の「武」は武術や武道ではなく、戦争や軍事力を指すため、個人のけんかを一時的にやめる場面より、国や集団の戦いが終わる場面に合う

偃yǎn甲jiǎ息xī兵bīng

意味

  • 成語・慣用句 停戦するていせんする

例文

双shuāng方fāng决jué定dìng偃yǎn甲jiǎ息xī兵bīng,通tōng过guò谈tán判pàn解jiě决jué争zhēng端duān。

双方は停戦し、話し合いで争いを解決することに決めた。

コアイメージ

武器を収め、敵対する双方が戦闘を止めて停戦に入る状態

中国語での定義

双shuāng方fāng停tíng止zhǐ交jiāo战zhàn,使shǐ战zhàn争zhēng或huò武wǔ装zhuāng冲chōng突tū暂zàn时shí停tíng下xià来lái。

語源

偃甲息兵は、『偃』の伏せる・やめる意に、よろいを表す『甲』、止める意の『息』、武器や兵士を表す『兵』を組み合わせ、武装を収めて戦闘を止める場面を表す成語

コラム

  • 「偃甲息兵」は恒久的な終戦を必ず表す語ではなく、交渉などのために双方が戦闘を止める停戦の文脈にも使われる表現

停tíng火huǒ

意味

  • 動 停戦するていせんする
  • 動 休戦するきゅうせんする
  • 動 戦闘を停止するせんとうをていしする

例文

双shuāng方fāng同tóng意yì停tíng火huǒ。

双方は停戦することに同意した。

コアイメージ

武力のやり取りに区切りを置き、銃声を止める状態

中国語での定義

指zhǐ交jiāo战zhàn双shuāng方fāng暂zàn时shí停tíng止zhǐ战zhàn斗dòu和hé相xiāng互hù开kāi火huǒ

語源

停火は、「停」が動きを止めることを表し、「火」が火そのものから戦場での発砲や攻撃を指す用法へ広がったことから、撃ち合いを止める意味になった複合語

コラム

  • 「停火」は戦争そのものが終わったことや和平の成立を必ずしも表さず、期間や条件を定めた戦闘の一時停止にも使われるため、ニュースでは戦闘停止と和平成立を分けて読む手がかり

休xiū兵bīng罢bà战zhàn

意味

  • 成語・慣用句 停戦するていせんする

例文

两liǎng国guó终zhōng于yú休xiū兵bīng罢bà战zhàn,恢huī复fù了le贸mào易yì。

両国はついに停戦し、貿易を再開した。

コアイメージ

戦うための軍事行動をいったん止め、戦場に区切りをつけること

中国語での定義

指zhǐ交jiāo战zhàn双shuāng方fāng停tíng止zhǐ武wǔ力lì冲chōng突tū,不bú再zài继jì续xù作zuò战zhàn。

語源

休兵罢战は、「休兵」と「罢战」という二つのまとまりから成り、「休兵」は軍事行動を休止すること、「罢战」は戦争や戦闘を終えることを指す、同じ意味を重ねた成語

コラム

  • この語が示すのはまず戦闘の停止であり、戦争そのものの終結や平和条約の成立までを必ず表すわけではないため、戦いを止めた後も交渉が続く場面に使える語

息xī兵bīng

意味

  • 動 停戦するていせんする

例文

双shuāng方fāng决jué定dìng息xī兵bīng,通tōng过guò谈tán判pàn解jiě决jué争zhēng端duān。

双方は停戦し、交渉を通じて争いを解決することに決めた。

コアイメージ

武力衝突の動きを止め、戦争状態から休止へ移すこと

中国語での定義

停tíng止zhǐ战zhàn争zhēng或huò武wǔ装zhuāng冲chōng突tū,使shǐ交jiāo战zhàn双shuāng方fāng暂zàn时shí不bú再zài作zuò战zhàn

語源

息兵は、「息」が活動を止めて休むこと、「兵」が戦闘や軍事力を指し、戦闘を休ませるという構成から成る語

コラム

  • 中国語では「息兵罢战」のように「息兵」と「罢战」を重ねて戦闘停止を表すことがあり、「息兵」単独でも書き言葉の「停戦する」として使われる

櫜gāo甲jiǎ束shù兵bīng

意味

  • 成語・慣用句 停戦するていせんする

例文

两liǎng国guó签qiān订dìng和hé约yuē后hòu,终zhōng于yú櫜gāo甲jiǎ束shù兵bīng。

両国は講和条約を結び、ついに停戦した。

コアイメージ

武装を片づけて、戦闘の緊張を解くイメージ

中国語での定義

收shōu起qǐ铠kǎi甲jiǎ,捆kǔn好hǎo兵bīng器qì,表biǎo示shì交jiāo战zhàn双shuāng方fāng停tíng止zhǐ战zhàn斗dòu

語源

櫜甲束兵は、鎧をしまう「櫜甲」と兵器を束ねる「束兵」から成る成語で、戦うための装備を片づける具体的な動作によって停戦を表す

コラム

  • 現代中国語で停戦を普通に述べるときは「停战」が使われるのに対し、「櫜甲束兵」は古い軍事場面を思わせる文章語で、歴史を述べる文や格調のある表現に向く語

停tíng战zhàn

意味

  • 名 停戦ていせん
  • 名 休戦きゅうせん
  • 動 停戦するていせんする

例文

双shuāng方fāng同tóng意yì后hòu立lì即jí停tíng战zhàn。

双方は同意後、直ちに停戦した。

コアイメージ

敵対する側が武力衝突をいったん止める合意またはその状態

中国語での定義

敌dí对duì双shuāng方fāng按àn照zhào约yuē定dìng停tíng止zhǐ武wǔ装zhuāng冲chōng突tū,但dàn不bù一yí定dìng表biǎo示shì战zhàn争zhēng已yǐ经jīng正zhèng式shì结jié束shù。

語源

停战は、「停」が止めること、「战」が戦いを表す複合語で、戦闘を止めるという意味が二つの語素の結びつきに表れた語

コラム

  • 中国語では「停战」を「双方停战」や「停战了」のように動詞としても使い、名詞だけでなく「戦闘を止める」という動作も表す

解jiě兵bīng释shì甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 武装を解くぶそうをとく
  • 成語・慣用句 停戦するていせんする

例文

战zhàn争zhēng结jié束shù后hòu,双shuāng方fāng解jiě兵bīng释shì甲jiǎ,恢huī复fù了le和hé平píng。

戦争が終わった後、双方は武装を解き、平和を取り戻した。

コアイメージ

武器とよろいを置き、戦いを終えて平和へ向かう状態

中国語での定義

指zhǐ交jiāo战zhàn双shuāng方fāng解jiě除chú武wǔ装zhuāng,停tíng止zhǐ战zhàn斗dòu,结jié束shù战zhàn争zhēng或huò争zhēng斗dòu状zhuàng态tài

語源

解兵释甲は、「解兵」と「释甲」を並べた成語で、武器を手放し、身につけたよろいを外すという戦場での動作から、武装を解いて戦いを終える意味になった表現

コラム

  • 主語には交戦していた双方を置くことが多く、一方だけが武器を置く場面より、戦争や争いが終わる流れを述べる文章で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ