伸shēn展zhǎn

意味

例文

运yùn动dòng前qián要yào伸shēn展zhǎn肌jī肉ròu。

運動前に筋肉を伸ばす必要がある。

コアイメージ

縮んだ部分を伸ばして、外へ広がった状態にするイメージ

中国語での定義

让ràng身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn或huò物wù体tǐ向xiàng外wài展zhǎn开kāi,使shǐ它tā的de长cháng度dù、范fàn围wéi或huò活huó动dòng空kōng间jiān变biàn大dà

語源

伸展は、「伸」が引き伸ばすこと、「展」が広げていくことを表し、二つの語素が結びついて伸び広がる動きを表す複合語

コラム

  • 中国語では体について使うと、肩や背中など一か所を伸ばす場合にも、手足を広げて全身を伸ばす場合にも使えるため、運動の説明で範囲の広い表現になる

见jiàn长zhǎng

意味

  • 動 長けるたける
  • 動 伸びるのびる

例文

他tā在zài写xiě作zuò方fāng面miàn见jiàn长zhǎng。

彼は文章を書くことに長けている。

コアイメージ

ある人や物の、特に優れた面がはっきり表れるイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu一yì方fāng面miàn特tè别bié有yǒu能néng力lì,表biǎo现xiàn得de很hěn好hǎo。

語源

见长は、「见」が表れること、「长」が優れた点や得意なところを表し、優れた力が見えてくることから、ある分野に長ける意味になった複合語

コラム

  • 「见长」には jiàncháng「長ける」と jiànzhǎng「伸びる」の2つの読みがあり、前者は「在写作方面见长」のように得意分野を示し、後者は身長や長さが以前より増す変化を示す

伸shēn延yán

意味

  • 動 延伸するえんしんする
  • 動 伸びるのびる
  • 動 延び広がるのびひろがる

例文

铁tiě路lù将jiāng继jì续xù向xiàng西xī伸shēn延yán。

鉄道は今後も西へ延伸する。

コアイメージ

あるものの端が先へ進み、全体の届く範囲が広がること

中国語での定義

某mǒu个gè物wù体tǐ或huò范fàn围wéi向xiàng外wài伸shēn展zhǎn,并bìng且qiě不bú断duàn延yán长cháng到dào更gèng远yuǎn的de地dì方fāng

語源

伸延は、「伸」がものの端や形が伸びることを示し、「延」がその状態が先まで続くことを示す、意味の近い語素を重ねた複合語

コラム

  • 「伸延」では「继续」「向东」「到海边」のような語を添えて、どの方向へどこまで続くかを表す文が作られやすく、単に長くする操作を述べる「延长」とは使われる場面が異なる

长zhǎng出chū

意味

  • 動 生えるはえる
  • 動 芽を出すめをだす
  • 動 伸びるのびる

例文

他tā的de头tóu上shàng长zhǎng出chū了le白bái发fà。

彼の頭に白髪が生えた。

コアイメージ

内側から新しいものが伸びて、外に現れる動き

中国語での定義

某mǒu种zhòng植zhí物wù、毛máo发fà等děng从cóng原yuán来lái的de地dì方fāng生shēng长zhǎng出chū来lái,变biàn得de可kě以yǐ看kàn见jiàn

語源

长出は、「长」が成長すること、「出」が内側から外へ現れることを表し、成長したものが見える状態になる組み合わせ

コラム

  • 「长」は成長する動き全般を表せるのに対し、「长出」は成長した結果として新しいものが現れた場面に使われ、髪・ひげ・植物などの変化を述べるときによく登場

伸shēn长cháng

意味

例文

随suí着zhe年nián龄líng增zēng长zhǎng,孩hái子zi的de四sì肢zhī逐zhú渐jiàn伸shēn长cháng。

年齢を重ねるにつれて、子どもの手足は次第に伸びる。

コアイメージ

細長いものが端の先へ伸び、全体の長さが増していく変化

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ的de长cháng度dù变biàn长zhǎng,或huò者zhě使shǐ物wù体tǐ的de长cháng度dù变biàn长zhǎng

語源

伸长は、「伸」の伸びる動きと「长」の長くなる性質を結びつけた複合語で、短い状態から長い状態への変化を表すもの

コラム

  • 長さを増やす対象が時間や期限なら中国語では「延长」を使うことが多く、ひもや手足など物そのものの長さが増す場合に「伸长」が現れやすい使い分け

抽chōu长zhǎng

意味

  • 動 伸びるのびる

例文

充chōng足zú的de水shuǐ分fèn能néng使shǐ幼yòu苗miáo迅xùn速sù抽chōu长zhǎng。

十分な水分があると、苗は急速に伸びる。

コアイメージ

植物の茎や枝が上へ伸び、細長くなっていく動き

中国語での定義

植zhí物wù的de茎jīng、枝zhī等děng向xiàng上shàng生shēng长zhǎng,长cháng度dù逐zhú渐jiàn增zēng加jiā

語源

抽长は、「抽」が植物の茎や枝が外へ伸び出すこと、「长」が長くなることを表し、植物の伸びる成長を組み合わせた語

コラム

  • 抽长は農業や植物の説明でよく使われ、植物の成長の中でも、茎や枝が縦に伸びる部分に焦点を置く語で、人が背を伸ばす場合は通常「长高」と表す

「伸びる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ