伝記

「伝記」の英語

「伝記」は英語で biography と言います。人生の物語という意味で、life story と表現することもあります。なお、the Gospels は一般の「伝記」ではなく、イエスの生涯と教えを伝える「福音書」を指します。

「伝記」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
biography
人物の生涯を詳しく記した本や文章に使う標準的で正式な表現です。
I borrowed a biography of Marie Curie.
私はマリー・キュリーの伝記を借りました。
Gospels
イエスの生涯と教えを伝える初期キリスト教の文書群を指す
Many Christians read the Gospels to learn about Jesus' life.
多くのキリスト教徒はイエスの生涯を知るために福音書を読む。
life story
本人の経験や人生の物語を、日常的でややくだけた言い方で表します。
The film tells his life story.
その映画は彼の人生の物語を描いています。

biography

[US] baiɑ́grəfi [UK] baiɔ́grəfi

意味

biographyのイラスト

例文

I read biographies of various great people.

私は様々な偉人の伝記を読んだ。

コアイメージ

本人や周りの人の話や資料をもとに、その人の歩みを文章にしたもの

関連語

( 形) biographical： 伝記の

使い方

  • biography of

    〜の伝記

  • read biography

    伝記を読む

  • write biography

    伝記を書く

類義語との違い

biography: 他人の人生を詳しく記す記録・伝記
autobiography: 本人が自分の人生を書く記録・自伝

英英

A written account of a person's life, created by another person, detailing their experiences and events.

語源

biographyは、ギリシャ語のbios（生命）とgraphein（書く）が合わさって、人の一生を書いたもの＝伝記を意味する

コラム

  • biographyは正式には詳しい伝記を指し、SNSなどで使われる短い自己紹介の「bio」やprofileとは用途や長さが異なる点に注意する。

Gospels

意味

例文

Many Christians read the Gospels to learn about Jesus' life.

多くのキリスト教徒はイエスの生涯を知るために福音書を読む。

コアイメージ

イエスの生涯と教えを伝える初期キリスト教の文書群を指す

英英

The books of the New Testament that narrate the life, teachings, and works of Jesus.

語源

Gospelsは、古英語のgōdspel（gōd＝良い＋spel＝話）に由来し、本来は「良い知らせ」を意味していたが、キリスト教ではイエスの生涯を伝える書物名として定着した。

コラム

  • 福音書は一般にマタイ・マルコ・ルカ・ヨハネの四書を指し、宗教学や歴史学で本文比較や成立過程の研究対象になっている

life story

意味

例文

She wrote her life story to share her experiences.

彼女は経験を伝えるために伝記を書いた。

コアイメージ

経験や出来事を伝えるために本人や他者が文章で綴った記録を指す伝記

英英

A narrative account of someone's life, written to convey their experiences and the events that shaped them.

語源

life storyは、個人のlife（生涯）についてのstory（物語・記録）を合わせた合成語で、生涯を語る記録を意味する

コラム

  • 日常ではlife storyは新聞記事やエッセイなど短い生涯紹介にも用いられ、必ずしも長い書籍とは限らない

「伝記」のレベル別の例文

「伝記」を英語にするときのよくある間違い

  • × I read a profile of Abraham Lincoln.

    ○ I read a biography of Abraham Lincoln.

    profileは短い人物紹介で、詳しい伝記を指す語ではありません。

「伝記」の英語についてよくある質問

Q. 「伝記」を英語で一言で言うと？
biography が一般的です。人物の生涯を詳しく記した本や文章を指します。
Q. biography と life story の違いは？
biography は本や文章としてまとめられた正式な伝記に適しています。life story は人生の物語を日常的に表す言い方です。
Q. 「伝記」のビジネスメールでの言い方は？
biography が適切です。例えば、Please find attached a short biography of our speaker. は「講演者の略歴を添付します」という意味です。
Q. 「伝記」と「自伝」の英語の違いは何ですか？
他人が書いたか本人が書いたかの違いです。「伝記」は他人が生涯を記した biography であるのに対し、「自伝」は本人が自分の人生を書いた autobiography と言います。頭についている接頭辞 auto- には「自身」という意味があります。He wrote his autobiography.（彼は自伝を書いた）のように区別して使います。
Q. biographyの発音やアクセントのコツは？
第2音節の「オ（米音ではアに近い音）」を強く発音するのがポイントです。発音記号はイギリス英語で /baɪˈɒɡrəfi/、アメリカ英語で /baɪˈɑːɡrəfi/ となります。日本語の「バイオグラフィー」のように平坦に読まず、「バイ・オグラフィ」と真ん中の音に強勢を置いて発音するときれいな英語に聞こえます。
Q. memoir（回顧録）とbiographyの違いは何ですか？
取り上げる人生の範囲が異なります。biography（伝記）がその人の誕生から生涯全体を網羅的に記録するのに対し、memoir（回顧録）は筆者の人生の特定の時代やテーマ、個人的な体験に焦点を当てて描かれます。客観的な記録としての伝記に比べ、回顧録は主観的な感情や教訓が色濃く反映される傾向があります。
Q. 「伝記映画」は英語で何と言いますか？
一般的に biopic や biographical drama と言います。biopic は biographical（伝記の）と picture（映画）を組み合わせた短縮表現で、日常会話や映画業界で広く使われます。例えば、I love watching biopics about musicians. で「私は音楽家の伝記映画を観るのが好きです」という意味になります。
Q. 「〜の伝記を読む」「伝記を書く」の英語例文は？
前置詞 of を使って「biography of 人物名」の形で表現します。「彼女はスティーブ・ジョブズの伝記を読んでいる」は She is reading a biography of Steve Jobs. と言います。「彼は祖父の伝記を書く予定です」なら He plans to write a biography of his grandfather. と表現できます。
Q. 「偉人伝」や子どもの伝記は英語で何と言いますか？
stories of great people や biographies for kids と表現するのが自然です。歴史上の人物の伝記であれば biographies of historical figures とも言えます。例えば、He loved reading stories of great people as a child.（彼は子どもの頃、偉人伝を読むのが好きでした）のように使えます。
Q. biographyは数えられる名詞ですか？
はい、biography は数えられる名詞（可算名詞）です。1冊の伝記を指すときは a biography、2冊以上の場合は語尾を変えて biographies と複数形にします。例えば、The library has many biographies of scientists.（その図書館には科学者の伝記がたくさんあります）のように使います。

「伝記」と関連する日本語の英語

「伝記」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「伝記」の英語が載っている単語帳

1 / 1