互角である

中国語
意味
例文
齐趋并驾
肩を並べて進む
两家公司在市场竞争中长期齐趋并驾。
2社は市場競争で長年肩を並べて進んできた。
齐镳并驱
肩を並べて進む
两支队伍在比赛中一直齐镳并驱。
2つのチームは試合でずっと肩を並べて進んだ。
有得一比
比較できる
这两部电影有得一比。
この二本の映画は十分比較できる。
不分高下
優劣がつかない
两支队伍实力相当，比赛不分高下。
2つのチームは実力が互角で、試合は優劣がつかない。
不分胜败
勝敗がつかない
两队比赛到最后仍然不分胜败。
2チームの試合は最後まで勝敗がつかなかった。
地丑德齐
互角である
两国地丑德齐，谁也不占优势。
両国は互角で、どちらも優位に立てない。
齐驱并骤
互角である
两位选手在决赛中齐驱并骤，难分高下。
決勝では二人の選手が互角で、優劣をつけにくい。

齐qí趋qū并bìng驾jià

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べて進むかたをならべてすすむ
  • 成語・慣用句 互角であるごかくである
  • 成語・慣用句 匹敵するひってきする

例文

两liǎng家jiā公gōng司sī在zài市shì场chǎng竞jìng争zhēng中zhōng长cháng期qī齐qí趋qū并bìng驾jià。

2社は市場競争で長年肩を並べて進んできた。

コアイメージ

複数のものが速さや勢いをそろえ、横並びのまま先を譲らず進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng或huò多duō方fāng在zài发fā展zhǎn、竞jìng争zhēng等děng方fāng面miàn进jìn展zhǎn相xiāng近jìn，彼bǐ此cǐ不bù相xiāng上shàng下xià

語源

齐趋并驾は、「齐」で一斉にそろうこと、「趋」で速く進むことを示し、「并驾」で馬を横一列に並べて車を引かせることを示す構成から、互いに差をつけず進む意味になった成語

コラム

  • 「齐趋并驾」は「并驾齐驱」と同じ意味を持つ成語だが、前者は「趋」、後者は「驱」と字が異なり、「趋」は進むこと、「驱」は追い立てることを表すため、書き分けが必要になる

齐qí镳biāo并bìng驱qū

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べて進むかたをならべてすすむ
  • 成語・慣用句 互角であるごかくである
  • 成語・慣用句 拮抗するきっこうする

例文

两liǎng支zhī队duì伍wǔ在zài比bǐ赛sài中zhōng一yì直zhí齐qí镳biāo并bìng驱qū。

2つのチームは試合でずっと肩を並べて進んだ。

コアイメージ

並んで走る二者が互いに遅れず、優劣を見せない状態

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng处chǔ在zài相xiāng近jìn的de水shuǐ平píng上shàng，互hù不bú落luò后hòu，彼bǐ此cǐ难nán分fēn胜shèng负fù

語源

齐镳并驱は、馬のくつわを指す「镳」がそろう「齐镳」と、並んで走ることを指す「并驱」から成り、並走する馬を互角に競う二者になぞらえた成語

コラム

  • 試合や競争の途中で両者が同じ水準を保っているときに使われ、協力しているかどうかを述べる語ではなく、結果や実力の差が見えない点を示す表現

有yǒu得dé一yī比bǐ

意味

  • 成語・慣用句 比較できるひかくできる
  • 成語・慣用句 互角であるごかくである
  • 成語・慣用句 匹敵するひってきする

例文

这zhè两liǎng部bù电diàn影yǐng有yǒu得dé一yì比bǐ。

この二本の映画は十分比較できる。

コアイメージ

同じ土俵に置いて比べられる状態

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè事shì物wù在zài某mǒu些xiē方fāng面miàn水shuǐ平píng相xiāng近jìn，值zhí得de放fàng在zài一yì起qǐ比bǐ较jiào

語源

有得一比は、「有得」と「一比」から成り、「有得」は比べる余地があること、「一比」は一度比べることを表し、二つのものを比べるだけの価値があるという意味につながる成語

コラム

  • 「有得一比」は、二つのものがまったく同じという意味ではなく、性能や魅力などの面で比べられる水準にあることを表すため、勝敗がすでに明らかな場合には使いにくい表現

不bù分fēn高gāo下xià

意味

  • 成語・慣用句 優劣がつかないゆうれつがつかない
  • 成語・慣用句 互角であるごかくである
  • 成語・慣用句 甲乙つけがたいこうおつつけがたい

例文

两liǎng支zhī队duì伍wǔ实shí力lì相xiāng当dāng，比bǐ赛sài不bù分fēn高gāo下xià。

2つのチームは実力が互角で、試合は優劣がつかない。

コアイメージ

両者の差が表に出ず、優劣の境目が見えない構図

中国語での定義

双shuāng方fāng的de实shí力lì或huò水shuǐ平píng相xiāng近jìn，难nán以yǐ分fēn出chū谁shuí高gāo谁shuí低dī

語源

不分高下は、「不分」が分けられないこと、「高下」が上と下、つまり優劣を指し、どちらが上か決められない状態を表す成語

コラム

  • 試合の記事では、勝敗がまだ決まっていない途中の競り合いにも使われ、最終結果が引き分けだと限定する表現ではない

不bù分fēn胜shèng败bài

意味

  • 成語・慣用句 勝敗がつかないしょうはいがつかない
  • 成語・慣用句 互角であるごかくである

例文

两liǎng队duì比bǐ赛sài到dào最zuì后hòu仍réng然rán不bù分fēn胜shèng败bài。

2チームの試合は最後まで勝敗がつかなかった。

コアイメージ

競り合いが続き、どちらにも勝ちを与えられない結末

中国語での定義

双shuāng方fāng经jīng过guò较jiào量liàng后hòu仍réng然rán势shì均jūn力lì敌dí，没méi有yǒu决jué定dìng出chū胜shèng者zhě和hé败bài者zhě

語源

不分胜败は、「不分」が分けないこと、「胜败」が勝ち負けを表すことから成り、競争の結果を勝者と敗者に分けられないことを表す成語

コラム

  • 中国語の記事や試合の説明では、終盤まで一進一退だった展開の結末に「不分胜败」を置くことがあり、単に試合が続いているのではなく、その時点で勝敗が決まっていないことを示す

地dì丑chǒu德dé齐qí

意味

  • 成語・慣用句 互角であるごかくである
  • 成語・慣用句 土地と徳が等しいとちととくがひとしい

例文

两liǎng国guó地dì丑chǒu德dé齐qí，谁shuí也yě不bú占zhàn优yōu势shì。

両国は互角で、どちらも優位に立てない。

コアイメージ

二者の土地の条件と徳行がつり合い、優劣が決まらない状態

中国語での定義

表biǎo示shì双shuāng方fāng所suǒ处chù的de土tǔ地dì条tiáo件jiàn和hé德dé行xíng相xiāng近jìn，实shí力lì相xiāng当dāng，难nán以yǐ分fēn出chū高gāo下xià。

語源

地丑德齐は、『孟子』に見える「地丑德齐，莫能相尚」という表現に由来し、「地丑」は土地の条件が同程度であること、「德齐」は徳行が等しいことを表す成語

コラム

  • ここでの「丑」は、現代語の「みにくい」を表す「丑」ではなく、古典で「同じ」「似ている」を表す語であり、「地丑」を土地がみにくいという意味に読まない点が特徴

齐qí驱qū并bìng骤zhòu

意味

  • 成語・慣用句 互角であるごかくである
  • 成語・慣用句 並んで走るならんではしる

例文

两liǎng位wèi选xuǎn手shǒu在zài决jué赛sài中zhōng齐qí驱qū并bìng骤zhòu，难nán分fēn高gāo下xià。

決勝では二人の選手が互角で、優劣をつけにくい。

コアイメージ

二つの力が同じ速さを保ち、横並びで進む構図

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng或huò多duō方fāng实shí力lì相xiāng当dāng，竞jìng争zhēng时shí谁shuí也yě不bù明míng显xiǎn占zhàn优yōu势shì

語源

齐驱并骤は、「齐驱」の横並びで走ることと、「并骤」の並んで速く走ることを重ねた成語で、馬が肩を並べて進む姿から互角の状態を表す意味になったもの

コラム

  • 「骤」は現代中国語の「突然に」という意味だけでなく、古い語では馬が速く走る意味も持ち、「齐驱并骤」では後者として使われるため、「骤增」の「骤」と同じ感覚で読まない点が手がかり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ