二等席

二èr等děng座zuò

意味

  • 名 二等席にとうせき
  • 名 二等座席
二等座のイラスト

例文

我wǒ要yào买mǎi一yì张zhāng二èr等děng座zuò的de票piào。

二等席の切符を1枚買いたいです。

我wǒ通tōng常cháng坐zuò二èr等děng座zuò，觉jué得de很hěn划huá算suàn。

私は普段二等席に座ります。割安だと思います。

コアイメージ

チケット表示で見かける、料金と座席種別を示す等級名

関連語

↔︎ (名) 一yì等děng座zuò：一等席

使い方

類義語との違い

二èr等děng座zuò: 列車の等級名で、料金表示や座席表示にある二等の座席区分。
商shāng务wù座zuò: 高速列車で設定される、料金が高くサービスや座席が充実した席。
一yì等děng座zuò: 列車の等級名で、料金がやや高く座席がゆったりした席。
卧wò铺pù: 寝台車にある、横になって寝られる寝台の総称。
硬yìng座zuò: 旧式の列車にある、座面がかたく簡素な普通席。

中国語での定義

列liè车chē座zuò席xí的de等děng级jí名míng称chēng，表biǎo示shì次cì于yú一yì等děng座zuò的de座zuò位wèi类lèi别bié，通tōng常cháng出chū现xiàn在zài票piào务wù信xìn息xī中zhōng并bìng用yòng于yú确què定dìng票piào价jià与yǔ座zuò位wèi类lèi型xíng。

語源

成り立ちは単純な語義結合で、『二』が二番目、『等』が等級、『座』が席を示し、鉄道の座席等級を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では「我要买一张二等座的票。」のように二等座をそのまま指定する表現が通じ、オンラインや窓口の表示と語が一致する点を覚えておくと手続きがスムーズ。

「二等席」は中国語で何と言う？

「二等席」は中国語で一般的に「二等座」と言います。中国の高速鉄道（高鉄・動車）における普通車指定席に相当する最も標準的な座席クラスで、日本の新幹線でいう普通席にあたります。チケット購入時や車内アナウンスでも日常的に使われる表現です。

使い分け

  • 二等座

    高速鉄道の標準的な普通指定席を指します。座席は通路を挟んで2列と3列の配置が一般的で、最も手頃な価格帯です。

    我想买一张去北京的二等座车票。

    北京行きの二等席の切符を1枚買いたいです。

よくある間違い

  • ✕ 二等席 (èr děng xí)

    ○ 二等座 (èr děng zuò)

    中国の高速鉄道では「席」ではなく「座」を用いるのが一般的です。

「二等席」のよくある質問

Q. 二等席と一等席の違いは何ですか？
一等席（一等座）は座席が2列＋2列の配置で前後の間隔も広く、ゆったりとしています。二等席（二等座）は3列＋2列の配置で座席幅はやや狭いですが、価格が安く最も利用者が多いクラスです。
Q. 在来線にも二等席はありますか？
在来線の普通列車では「二等座」という名称は基本的に使われません。一般的な普通座席は「硬座（硬い座席）」と呼ばれ、指定席ではなく自由席に近い感覚で利用されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ