二人用

双shuāng人rén

意味

  • 形 二人用ふたりよう
  • 形 ダブル
  • 名 二人部屋
双人のイラスト

例文

我wǒ们men订dìng了le一yí个gè双shuāng人rén房fáng间jiān。

私たちは二人用の部屋を予約した。

这zhè个ge双shuāng人rén房fáng间jiān价jià格gé很hěn合hé理lǐ。

この二人用の部屋は料金が手頃だ。

コアイメージ

二人が同じ物や空間を共有することを前提とした状態

関連語

(名) 双shuāng人rén间jiān：二人部屋

(名) 双shuāng人rén床chuáng：ダブルベッド

↔︎ (形) 单dān人rén：一人用

使い方

類義語との違い

双shuāng人rén: 二人で使うことを前提にした、二人用の表示や状態
双shuāng人rén用yòng: 二人で使うことを前提に作られていることを表す形容詞的表現
两liǎng人rén用yòng: 二人で利用することを意図していることを表す表現

中国語での定義

表biǎo示shì供gōng两liǎng个gè人rén使shǐ用yòng或huò适shì合hé两liǎng个gè人rén的de规guī格gé或huò状zhuàng态tài，常cháng用yòng来lái修xiū饰shì房fáng间jiān、床chuáng位wèi、门mén票piào等děng名míng词cí，作zuò定dìng语yǔ时shí置zhì于yú名míng词cí前qián。

語源

「双」は成対・一組を表す字で、簡体字は「雙」の簡略形に由来し、二つが対になっていることを示す意味を持つ。「人」は人を表し、二字を組み合わせることで『二人用・二人向けの仕様』を表す語として成立する。

コラム

  • ホテルや予約表で「双人」とあったら二人用を示すが、寝具がダブルベッド一台かツイン（两张床）かは別表示のことが多いので予約時にベッドタイプを確認すると安心

「二人用」は中国語で何と言う？

「二人用」に最もよく当てはまる中国語は「双人」です。ホテルや飲食店、生活用品など幅広い場面で使われ、後ろに名詞を伴って「二人用のベッド」「二人用のセット」のように修飾する形で非常によく用いられます。数量を純粋に指す「两个人（二人）」とは異なり、規格や設計が二人向けであることを表します。

使い分け

  • 双人

    ベッドや部屋、食事のセットメニューなど、あらかじめ「二人向け」として設計された規格やサービスを表す際に使います。

    我想订一间双人房。

    二人用の部屋を一部屋予約したいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想买两个人床。

    ○ 我想买双人床。

    「二人用〜」という規格や種類を表す場合は「两个人」ではなく「双人」を用いるのが自然です。

「二人用」のよくある質問

Q. レストランの「二人用コース」は何と言いますか？
「双人套餐」と言います。中国の飲食店や共同購入サイトなどでも広く使われている定着した表現です。少人数向けのセットメニューを探す際にもよく目にする便利な言葉です。
Q. 「二人用テント」はどう表現しますか？
「双人帐篷」と表現します。このように、キャンプ用品や家具、乗り物など、二人で使用することを想定して作られた道具や設備には基本的に「双人」を前に付けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ