予言

预yù言yán

意味

  • 動 予言よげん
预言のイラスト

例文

有yǒu人rén预yù言yán会huì有yǒu大dà地dì震zhèn。

ある人が大地震を予言している。

分fēn析xī师shī们men试shì图tú预yù言yán市shì场chǎng趋qū势shì，但dàn结jié果guǒ并bìng不bù总zǒng是shì准zhǔn确què。

アナリストたちは市場の動向を予言しようとしたが、結果は必ずしも正確ではなかった。

コアイメージ

未来の出来事を断定して言い切る姿

使い方

類義語との違い

预yù言yán: 未来の出来事を宗教的・超自然的な色合いで断定して言い切る
预yù测cè: 状況や資料を基にして、将来起こることを推測して言う
预yù计jì: 計画や現状から、将来の結果や数値をおおよそ見積もる
预yù报bào: 天気や出来事の到来を前もって知らせる、公式に発表することが多い
预yù见jiàn: 将来の出来事や結果を前もって見通す

中国語での定義

事shì先xiān断duàn定dìng或huò宣xuān告gào未wèi来lái将jiāng发fā生shēng的de事shì，常cháng含hán有yǒu超chāo自zì然rán或huò权quán威wēi性xìng的de色sè彩cǎi。

語源

「预」は事先・あらかじめを表し、「言」は話すことを表す字で、二字を合わせて事前に未来の出来事を口にして断定する意味になる

コラム

  • 日常会話では科学的な見積もりには「预测」「预计」を使い、「预言」は宗教的や超自然的な文脈や強い断言に用いられる点に注意

「予言」は中国語で何と言う？

日本語の「予言」に最もぴったりな中国語は「预言」です。簡体字では「予」を「预」と書きますが、意味や使われ方は日本語とほぼ同じです。名詞として「予言」そのものを指すほか、動詞として「予言する」という意味でもそのまま使えます。

使い分け

  • 预言

    未来の出来事を前もって告げることを指し、日本語の「予言」と全く同じ感覚で名詞・動詞として幅広く使えます。

    他的预言居然应验了。

    彼の予言は思いがけず的中した。

よくある間違い

  • ✕ 预言明天会下雨。

    ○ 预报明天会下雨。

    天気予報などの科学的予測には「预言」ではなく「预报」を使います。

「予言」のよくある質問

Q. 「予言者」は中国語で何と言いますか？
「预言家」と言います。宗教的な預言者や、未来を見通す超能力者のような人物を指して使われます。日常会話のほか、人狼ゲームなどの役職名としてもよく知られています。
Q. 「予言が当たる」はどう表現しますか？
「预言成真」や「预言应验」と表現します。「预言成真」は予言が現実になるという意味で幅広く使われ、「预言应验」は言った通りの証拠・結果が現れるというやや改まった表現です。

「予言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ