亀は中国語で？「龟」の発音と乌龟との違い・例文

例文

这zhè 只zhǐ龟guī很hěn 慢màn，但dàn 很hěn 可kě爱ài。

この亀は動きが遅いが、とてもかわいい。

陆lù龟guī在zài 草cǎo地dì 上shàng 慢màn慢màn 爬pá 行xíng。

リクガメは芝生の上をゆっくりと這っている。

コアイメージ

甲羅を背負い、頭や足を殻の中に引き込んで身を守る、陸や水に住む爬虫類

関連語

(動) 龟guī缩suō：縮こまる

(形) 龟guī速sù：非常に遅い

(名) 龟guī甲jiǎ：亀甲

使い方

乌wū龟guī

カメ
陆lù龟guī

リクガメ
龟guī壳ké

甲羅

類義語との違い

龟guī: 背に甲羅を持ち、危険があると頭や四肢を殻の中に引きこめて身を守る、淡水や海、陸に住む爬虫類。
乌wū龟guī: 家庭でよく飼われ、小型で甲羅に丸みのあることが多い亀。
陆lù龟guī: 主に陸上で生活し、歩行に適したがっしりした脚を持つ陸生の亀。
海hǎi龟guī: 海洋で暮らし、泳ぎに優れ海を渡る習性を持つ種の亀。

中国語での定義

一yì 种zhǒng 有yǒu 硬yìng 壳ké、能néng 把bǎ 头tóu 和hé 四sì肢zhī缩suō 回huí 壳ké 内nèi 的de 爬pá 行xíng动dòng物wù，生shēng活huó 在zài 陆lù地dì 或huò 水shuǐ域yù，行xíng动dòng 通tōng常cháng 较jiào 为wéi 缓huǎn慢màn。

語源

「龟」は簡体字で、元の字は伝統字の『龜』であり、古い字形は亀の甲羅と頭・足の姿を写した象形文字であることから亀を指すようになり、近代に簡略化されて現在の『龟』になった。

コラム

日常会話では宠物としての乌龟や海龟・陆龟の話題でよく出る一方、比喩で「動作が遅い」を表す用法もあり、相手に直接「乌龟」と呼ぶと侮辱になることがあるので注意。

「亀」は中国語で何と言う？

「亀」は中国語で一般的に「龟（guī）」と言います。日常会話では1文字だけで呼ぶことは少なく、接尾辞を付けた「乌龟（wūguī）」の形で親しまれています。海にすむウミガメを指す場合は「海龟（hǎiguī）」と呼びます。なお、中国語の「龟」には性的な意味や悪口として使われる側面もあるため、使う文脈には少し注意が必要です。

使い分け

龟
カメ類の総称です。単独よりも「乌龟」「海龟」などの複合語や、生物学的な文脈で用いられることが多いです。
龟的寿命通常比较长。
カメの寿命は一般的に比較的長いです。

よくある間違い

✕ 这个人是个龟。
○ 这个人很胆小。（臆病だと言いたい場合）
中国語で人を「龟」と呼ぶと、侮辱的な罵り言葉になるため注意が必要です。

「亀」のよくある質問

Q. ペットの亀は何と呼びますか？

ペットとして飼う一般的なカメは「乌龟（wūguī）」と呼ぶのが自然です。ミドリガメのような特定の外来種を指す場合は「巴西龟（bāxīguī）」といった固有の名称もよく使われます。

Q. 海亀（ウミガメ）の別の意味は？

ウミガメは「海龟（hǎiguī）」ですが、海外留学から帰国した人を指す「海归（hǎiguī）」と同音であるため、言葉遊びとして海外帰国者を「海龟」と表記することがよくあります。