中毒する

中zhòng毒dú

意味

中毒のイラスト

例文

她tā对duì电diàn视shì剧jù中zhòng毒dú了le。

彼女はドラマに中毒している。

他tā每měi天tiān上shàng网wǎng太tài久jiǔ，已yǐ经jīng对duì网wǎng络luò中zhòng毒dú了le。

彼は毎日ネットをしすぎて、すでにネット中毒になっている。

コアイメージ

自分の意志で止められず、行為や物が習慣と化して生活の中心になる状態

関連語

(名) 食shí物wù中zhòng毒dú：食中毒

(名) 药yào物wù中zhòng毒dú：薬物中毒

↔︎ (動) 戒jiè掉diào：依存を断つ

↔︎ (動) 摆bǎi脱tuō：脱却する

使い方

類義語との違い

中zhòng毒dú: 行為や物に強く依存して自分の意志でやめられなくなること
沉chén迷mí: ある事に深くのめり込んで時間や関心を多く使い、簡単にやめられなくなること
上shàng瘾yǐn: 習慣や薬物に依存して続けたがるようになりやめにくくなること
依yī赖lài: 他人や物に頼るようになって自分だけで行動できなくなる状態になること
着zháo迷mí: 物事や人に心を奪われて強い興味を持ち続けること

中国語での定義

对duì某móu种zhǒng事shì物wù产chǎn生shēng无wú法fǎ控kòng制zhì的de沉chén迷mí或huò依yī赖lài，也yě可kě用yòng于yú描miáo述shù因yīn毒dú物wù侵qīn入rù而ér出chū现xiàn的de中zhòng毒dú症zhèng状zhuàng。

語源

合字として「中＝当たる・染み込む」「毒＝有害な物」を合わせた語で、古くは毒が体に染み入る意味だったが、やがて嗜好や行為が心に染み込む意で依存を表すようになった。

コラム

  • 例文のように「她对电视剧中毒了」と原因を「对＋名詞」で示す言い方が日常的であり、ネイティブは趣味の熱中を軽く誇張して使うため正式な場面で使う際は意味を誤解されないよう注意する。

「中毒する」は中国語で何と言う？

「中毒する」は中国語でもそのまま「中毒」と言います。医学的な毒物による中毒全般（食中毒、薬物中毒、一酸化炭素中毒など）に対して最も一般的に用いられます。なお、「ゲームに夢中になる」のような比喩的な「中毒」を表す場合は、「上瘾」など別の表現を使うのが自然です。

使い分け

  • 中毒

    毒物や腐った食べ物などを摂取して体に異常が出る医学的な中毒を表します。動詞として「中毒する」という意味で広く使われます。

    他吃了不新鲜的海鲜，食物中毒了。

    彼は新鮮でない海鮮を食べて、食中毒になりました。

よくある間違い

  • ✕ 我最近玩游戏中毒了。

    ○ 我最近玩游戏上瘾了。

    「中毒」は主に身体的な毒害を指します。趣味などに「ハマる、病みつきになる」という比喩には「上瘾」を使います。

「中毒する」のよくある質問

Q. 食中毒は中国語で何と言いますか？
「食物中毒」と言います。「食中毒になる」は「食物中毒了」と表現します。日常会話では「吃坏肚子（傷んだものを食べてお腹を壊す）」という表現もよく使われます。
Q. 「中毒」の発音で気をつける点は？
「中」は第4声で「zhòng」と発音します。「毒」は「dú」なので、合わせて「zhòngdú」です。「中」を第1声（zhōng）で読まないように注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ