中毒になる

上shàng瘾yǐn

意味

上瘾のイラスト

例文

他tā对duì手shǒu机jī游yóu戏xì上shàng瘾yǐn了le。

彼はスマホゲームに中毒になった。

他tā因yīn为wèi工gōng作zuò压yā力lì大dà，对duì咖kā啡fēi逐zhú渐jiàn上shàng瘾yǐn。

彼は仕事のストレスで徐々にコーヒーに中毒になった。

コアイメージ

何度も同じ刺激を求めて自分で止められなくなる心の状態。

関連語

(名) 上shàng瘾yǐn者zhě：中毒者

(動) 成chéng瘾yǐn：依存する

↔︎ (動) 戒jiè掉diào：断つ

使い方

類義語との違い

上shàng瘾yǐn: 何度も同じ刺激を求めて自分で止められなくなる心の状態になる。
沉chén迷mí: 趣味や遊びに深く夢中になり時間を忘れてやめられなくなる状態になる。
成chéng瘾yǐn: 薬物や行為に依存してやめられなくなる状態になる。
着zháo迷mí: 何かに非常に夢中になって強い関心を持ち続ける状態になる。

中国語での定義

由yóu于yú反fǎn复fù接jiē触chù或huò强qiáng烈liè欲yù望wàng，形xíng成chéng对duì某mǒu物wù或huò行xíng为wéi难nán以yǐ摆bǎi脱tuō的de依yī赖lài状zhuàng态tài。

語源

「上瘾」は「上」と「瘾」から成り、「上」はある状態に入る意、「瘾」は慢性的な欲求や癖を示して依存の意味になる。

コラム

  • 口語では通常「对＋対象＋上瘾」の形で使い、薬物だけでなくゲームや趣味への強い没頭にも用いられる点に注意する。

「中毒になる」は中国語で何と言う？

「中毒になる」を日常的な趣味や嗜好品などに「やみつきになる・ハマる」という意味で表す場合、中国語では「上瘾」を使うのが最も一般的です。ゲーム、ドラマ、辛い食べ物などに夢中になる状態を指して気軽に使えます。なお、医学的な毒物による中毒には使えません。

使い分け

  • 上瘾

    趣味、ゲーム、嗜好品などに夢中になり、やめられなくなる状態を表します。「やみつきになる」というニュアンスで日常会話で幅広く使われます。

    玩这个游戏很容易上瘾。

    このゲームで遊ぶと、とても中毒になりやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 吃了变质的食物，上瘾了。

    ○ 吃了变质的食物，中毒了。

    食中毒や薬品中毒などの医学的な「中毒」には「中毒」を使い、「上瘾」は使えません。

「中毒になる」のよくある質問

Q. 「スマホ中毒になる」はどう言いますか？
「玩手机上瘾」と表現するのが自然です。「玩手机玩得上瘾了」のように動詞を繰り返して程度を強調することもあります。現代の日常会話で非常によく使われるフレーズです。
Q. 「中毒になる」の反対の「やめる」は？
やみつきになった悪習などを断つ場合は「戒」を使います。例えばタバコ中毒をやめるなら「戒烟」、ゲーム中毒から抜け出すなら「戒掉网瘾」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ