不衛生
「不衛生」の英語
「不衛生」は英語で unhygienic と言います。unsanitary も使え、衛生基準を満たさず安全でない環境や状態を指す、やや硬めの表現です。行為や器具には unhygienic、飲食店などの環境や状態には unsanitary がよく使われます。
「不衛生」の英語の使い分け
行為や器具、場所などが清潔でなく、衛生的でない場合に使います。
飲食店や厨房などの環境が衛生基準を満たさない場合に使います。
The restaurant was closed for unsanitary conditions.
例文
コアイメージ
不衛生で衛生基準や清潔さが守られていない行為や環境を指す
英英
Not conforming to accepted hygiene standards; applied to practices, places, or objects lacking cleanliness and posing health hazards.
語源
unhygienicは、古代ギリシャ語のhygieia（健康）に由来するhygiene→hygienicに否定のun-が付いて「衛生に反する」を表す
コラム
- 不衛生は物や場所だけでなく行為にも用いられ、医療や食品安全の文脈で問題点を指摘する表現として使われる
例文
The unsanitary kitchen was closed by health inspectors.
その不衛生な厨房は保健所の検査で閉鎖された。
コアイメージ
不衛生や不潔により安全でない状態
英英
Not clean; lacking proper hygiene and therefore unsafe because of dirt, contaminants, or poor sanitary practices.
語源
unsanitaryは、接頭辞un-とsanitary（ラテン語sanitas由来）が結びついて生まれ、もともと「衛生的でない／不潔な」を示す語として定着した。
コラム
- 飲食店の検査報告やニュースではunsanitary conditionsという表現が使われ、具体例として調理器具の洗浄不足や腐敗・害虫の存在などが該当する
「不衛生」のレベル別の例文
- 中学
Sharing unwashed bottles is unhygienic and risky.
- 高校・英検2級
The report revealed unsanitary conditions in several food markets.
- TOEIC・ビジネス
The manager took action after inspectors found unsanitary practices.
- 日常会話
That sponge smells awful. It’s unhygienic.
「不衛生」を英語にするときのよくある間違い
× This restaurant is hygiene.
○ This restaurant is unsanitary.
hygieneは名詞なので、状態を表す形容詞にはunsanitaryを使います。
× The kitchen is unhygiene.
○ The kitchen is unhygienic.
不衛生な状態には名詞のhygieneでなく形容詞のunhygienicを使います。