「不慮の災難」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

不慮の災難

这场横殃飞祸让全家陷入困境。

この思いがけない災難で、一家は苦境に陥った。

不慮の災難

谁也不愿意遭遇飞灾横祸。

誰も不慮の災難に遭いたくない。

不慮の災難

万一他有个一长二短，孩子怎么办？

万一彼に不慮の災難があったら、子どもはどうするのか。

不慮の災難

如果他有个三长两短，家人会很难过。

もし彼の身に不慮の災難があれば、家族はとても悲しむ。

不慮の災難

他突然遭遇了横祸飞灾。

彼は突然、不慮の災難に遭った。

不慮の災難

他因一场横祸失去了双腿。

彼は不慮の災難で両足を失った。

不慮の災難

他一生经历了不少横逆。

彼は生涯に多くの不慮の災難を経験した。

例文

这zhè场chǎng横hèng殃yāng飞fēi祸huò让ràng 全quán家jiā陷xiàn入rù困kùn境jìng。

この思いがけない災難で、一家は苦境に陥った。

コアイメージ

思いがけない災いが一気に身に降りかかる感覚

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu预yù料liào到dào并bìng突tū然rán 发fā生shēng的de严yán重zhòng 灾zāi难nàn

語源

横殃飞祸は、「横殃」と「飞祸」という二つの類似した表現を重ねた成語で、「横」は予想外の性質、「飞」は災難が突然訪れる様子、「殃」と「祸」は災いを表す

コラム

「横殃飞祸」は単なる困り事ではなく、事故や災害など本人の予想を越えた重い不運を指すため、軽い失敗や一時的な不便には使いにくい語

例文

谁shuí也yě不bú愿yuàn意yì遭zāo遇yù飞fēi灾zāi横hèng祸huò。

誰も不慮の災難に遭いたくない。

コアイメージ

平穏な日常に、突然大きな災いが割り込むイメージ

中国語での定義

指zhǐ 事shì先xiān没méi有yǒu想xiǎng到dào却què突tū然rán 发fā生shēng的de灾zāi难nàn，常cháng常cháng会huì给gěi人rén 带dài来lái 伤shāng害hài或huò损sǔn失shī。

語源

飞灾横祸は、突然の災いを指す「飞灾」と、思いがけない不幸を指す「横祸」を組み合わせた成語で、本人の予想や願いに反して起こる災難を表す構成

コラム

この語は、災難そのものだけでなく、それが本人の意志や落ち度とは関係なく起こったという見方も含むため、「遭遇する」「降りかかる」といった動詞と結びつきやすい表現

一yī长cháng二èr短duǎn

意味

成語・慣用句不慮の災難ふりょのさいなん
成語・慣用句思いがけない不幸おもいがけないふこう
成語・慣用句不慮の死ふりょのし

例文

万wàn一yì他tā有yǒu个gè一yì长cháng二èr短duǎn，孩hái子zi 怎zěn么me办bàn？

万一彼に不慮の災難があったら、子どもはどうするのか。

コアイメージ

人に降りかかる、突然で深刻な不幸

中国語での定義

指zhǐ人rén突tū然rán 遇yù到dào 无wú法fǎ 预yù料liào的de严yán重zhòng 灾zāi祸huò，也yě常cháng指zhǐ意yì外wài 死sǐ亡wáng

語源

一长二短は、「长短」が人の生死や身の上に起こる重大な変事を指す用法から生まれた成語で、「一」「二」は数を実際に数える語ではなく、「三长两短」と同じ型を取る固定的な組み合わせ

コラム

「一长二短」は、単なる失敗や軽いけがではなく、命に関わる不幸を遠回しに表すため、事故や死亡を気づかう場面で使われる語

三sān长cháng两liǎng短duǎn

意味

成語・慣用句不慮の災難ふりょのさいなん
成語・慣用句もしものこと

例文

如rú果guǒ他tā有yǒu个gè三sān长cháng两liǎng短duǎn，家jiā人rén会huì很hěn难nán过guò。

もし彼の身に不慮の災難があれば、家族はとても悲しむ。

コアイメージ

身近な人に、命に関わるもしもの事態が降りかかる不安のイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén遇yù到dào 严yán重zhòng的de意yì外wài或huò灾zāi难nàn，也yě常cháng用yòng来lái委wěi婉wǎn地dì表biǎo示shì死sǐ亡wáng。

語源

三长两短は、三枚の長い板と二枚の短い板で棺おけを形づくるという民間の説明から、死を直接言わずに重大な災難を指す成語として使われるようになったもの

コラム

「三长两短」は家族など身近な人の安否を心配する文で特によく使われ、本人の軽い失敗や物の故障ではなく、人に起きる重大な不幸を指す表現

例文

他tā突tū然rán遭zāo遇yù了le横hèng祸huò飞fēi灾zāi。

彼は突然、不慮の災難に遭った。

コアイメージ

突然の出来事によって、平穏な生活が大きく断ち切られるイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu预yù料liào到dào却què突tū然rán降jiàng临lín、会huì给gěi人rén 造zào成chéng严yán重zhòng后hòu果guǒ的de灾zāi祸huò

語源

横祸飞灾は、「横祸」と「飞灾」を対にした成語で、「横祸」は予期しない災い、「飞灾」は思いがけず起こる災いを表し、似た意味の語を重ねて不測の災難を強調する成り立ち

コラム

「横祸飞灾」は人の身の上に起きた不幸を述べる語で、単なる小さな失敗や一時的な困りごとには大げさになりやすく、重大な事故や深刻な不運を扱う文脈で使われる表現

例文

他tā因yīn一yì场cháng横hèng祸huò失shī去qù了le双shuāng腿tuǐ。

彼は不慮の災難で両足を失った。

コアイメージ

思いがけず身に降りかかる大きな災いのイメージ

中国語での定義

意yì外wài 发fā生shēng的de灾zāi难nàn，常cháng指zhǐ突tū然rán降jiàng临lín到dào人rén身shēn上shàng的de不bú幸xìng

語源

横祸は、「横」が思いがけないことや道理に合わないことを表し、「祸」が災いを表す組み合わせで、予期せず起きた災難のこと

コラム

横祸の「横」は「横向き」ではなく、予想外に起こるという意味で、交通事故や突然の病気など本人の落ち度とは関係なく降りかかる災難に使われることが多い

横hèng逆nì

意味

名不慮の災難ふりょのさいなん
名理不尽な仕打ちりふじんなしうち
形横暴なおうぼうな

例文

他tā一yì生shēng经jīng历lì了le不bù少shǎo横hèng逆nì。

彼は生涯に多くの不慮の災難を経験した。

コアイメージ

予想に反して、道理のない災いが身に及ぶこと

中国語での定義

没méi有yǒu预yù料liào到dào的de灾zāi难nàn，或huò者zhě受shòu到dào的de不bù讲jiǎng道dào理lǐ的de强qiáng硬yìng对duì待dài

語源

横逆は、「横」が道理に従わず無理に押し通すさま、「逆」がこちらの意に逆らうことを示し、二字を重ねて思いがけない災難や不当な仕打ちを表す語

コラム

『孟子』の「其待我以横逆」では、横逆は天災の名前ではなく、人が自分を横暴に扱うことを指すため、他人からの理不尽な仕打ちという意味が見えやすい