「一挙に」は中国語で何と言う？
日本語の「一挙に」に最もぴったりな中国語は「一举」です。一度の行動で大きな成果を上げたり、事態を一気に解決したりする場面で使われます。「一举两得（一石二鳥）」や「一举成功（一挙に成功する）」のように成句や決まった組み合わせで用いられることが多い、やや改まった表現です。
使い分け
- 一举
一度の動作や行動で目的を達成するニュアンスです。書き言葉や改まった場面で使われ、四字熟語などの固定表現でもよく登場します。
他在这次比赛中一举夺冠。
彼は今大会で一挙に優勝を果たしました。
よくある間違い
✕ 把这些作业一举做完吧。
○ 把这些作业一口气做完吧。
「宿題を一気に片付ける」のような日常の動作には「一口气」を使い、「一举」は使いません。
「一挙に」のよくある質問
Q. 「一気に」も一举と言えますか？
息をつかずに最後まで進める「一気に」には「一口气」を使います。「一举」は一度の行動で大きな結果を出す意味合いが強く、日常会話の「一気に飲む」「一気に走る」には適しません。
Q. 一举成名とはどういう意味ですか？
「一挙に有名になる」「一夜にして名声を博す」という意味の四字熟語です。無名だった人が、一つの作品や大会での活躍をきっかけに一躍有名人になる場面などでよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1