一人で写っている写真

单dān人rén照zhào

意味

  • 名 一人で写っている写真ひとりでうつっているしゃしん
  • 名 個人用の写真
  • 名 一人写りの写真
单人照のイラスト

例文

请qǐng把bǎ你nǐ的de单dān人rén照zhào发fā给gěi我wǒ好hǎo吗ma？

あなたの一人で写っている写真を送ってください。

面miàn试shì需xū要yào一yì张zhāng清qīng晰xī的de单dān人rén照zhào。

面接には鮮明な一人写りの写真が一枚必要です。

コアイメージ

画面の主役が一人の人物で占められている写真

関連語

(名) 单dān人rén照zhào片piān：一人写りの写真

↔︎ (名) 合hé照zhào：集合写真

↔︎ (名) 集jí体tǐ照zhào：集団写真

使い方

類義語との違い

单dān人rén照zhào: 一人だけが写っている写真。
个gè人rén照zhào: 個人が中心に写っている写真。
自zì拍pāi: 自分でカメラやスマホを使って撮った自分の写真。
头tóu像xiàng: SNSやアプリで本人を示すための、顔を中心にした小さな写真。
证zhèng件jiàn照zhào: 身分証やパスポートなどに使う、正面を向いて規格に合わせて撮った写真。

中国語での定義

指zhǐ拍pāi摄shè或huò保bǎo存cún的de一yì张zhāng只zhǐ出chū现xiàn一yí个gè人rén的de照zhào片piān，常cháng用yòng作zuò头tóu像xiàng或huò个gè人rén资zī料liào图tú片piàn。

語源

語の構成は単純で、「单」は単独を、「人」は人物を、「照」は写真を表し、合わせて一人の人物を被写体とした写真を示す語となった

コラム

  • チャットで要求される例文（请把你的单人照发给我好吗？）のように気軽に送る場面が多いが、背景に個人情報が写り込まないよう注意する

「一人で写っている写真」は中国語で何と言う？

「一人で写っている写真」は中国語で「单人照（dānrénzhào）」と言います。集合写真や複数人で写っている写真と対比して、自分または特定の誰か一人だけが写っている写真を指す最も一般的で的確な表現です。証明写真だけでなく、スナップ写真などにも幅広く使えます。

使い分け

  • 单人照

    1人のみが写っている写真を指す標準的な表現です。日常会話から手続き書類の説明まで幅広く使われます。

    请提交一张最近拍的单人照。

    最近撮影した一人で写っている写真を1枚提出してください。

よくある間違い

  • ✕ 一个人照片

    ○ 单人照

    日本語を直訳した不自然な表現です。一人で写る写真は「单人照」と名詞化して言うのが自然です。

「一人で写っている写真」のよくある質問

Q. 一人で写っている写真と自撮りの違いは？
「单人照」は写っている人数が一人であることを表し、他人が撮影した写真も含みます。これに対し「自拍」は自分で自分を撮影した行為やその写真を指すため、写っている人数ではなく撮影方法に焦点があります。
Q. 証明写真も一人で写っている写真と言えますか？
証明写真も「单人照」の一種ですが、公的な用途の証明写真は通常「证件照」と呼びます。単に「一人の写真」と状況を説明する文脈では「单人照」と言っても通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ