ワンピース
意味
- 名 ワンピース
- 名 ワンピ
- 名 ドレス
「ワンピース」は中国語で何と言う？
洋服の「ワンピース」は中国語で一般的に「连衣裙（リエンイージュン）」と言います。基本的にはこの「连衣裙」を覚えておけば買い物や日常会話などすべての場面で通じます。なお、日常のラフな会話では単に「裙子」と呼ぶことも多く、台湾などの地域では「洋装」と呼ばれることが一般的です。
言い方と読み方
- 连衣裙ふつう
読み方: リエンイージュン（liányīqún）
日常会話から買い物、書き言葉まで幅広く使われる最も標準的な表現です。
- 裙子くだけた
読み方: チュンズ（qúnzi）
スカート全般を指しますが、日常会話では文脈によりワンピースの意味でもよく使われます。
- 洋装地域差
読み方: ヤンジュアン（yángzhuāng）
主に台湾などで女性用ワンピースを指す表現として日常的に使われます。
使い分け
- 连衣裙
上着とスカートが一続きになった服を正確に指す最も標準的で安心な表現です。
这件连衣裙很适合你。
このワンピース、あなたにとてもよく似合っています。
よくある間違い
✕ 海贼王（ワンピースのつもりで服を指す）
○ 连衣裙
日本の漫画『ONE PIECE』の中国語題が「海賊王」のため、服の意味では通じません。
「ワンピース」のよくある質問
Q. 「连衣裙」の発音のコツは？
「连（lián）」は下から上に明るく引き上げ、「衣（yī）」は高めの音を平らにキープします。「裙（qún）」は口をすぼめて「チュン」と息を吐きながら発音します。カタカナ読みで平坦にならず、二声・一声・二声の音の高低差を意識すると通じやすいです。
Q. 試着したいときは何と言えばいい？
店員に「我可以试一下这条连衣裙吗？（このワンピースを試着してもいいですか？）」と尋ねます。服を褒められて「谢谢，我很喜欢（ありがとう、とても気に入っています）」と返すと自然です。ワンピースを数える量詞は「条」や「件」を使います。
Q. 漫画の『ワンピース』は何と言いますか？
日本の漫画・アニメの『ONE PIECE』は、中国語で一般的に「海贼王（hǎizéiwáng）」または公式訳の「航海王（hánghǎiwáng）」と呼ばれます。洋服のワンピース（连衣裙）とは全く異なる単語なので注意しましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1