ユーモアのある

幽yōu默mò

意味

幽默のイラスト

例文

他tā很hěn幽yōu默mò。

彼はユーモアのある人だ。

孩hái子zi们men喜xǐ欢huān那nà个ge幽yōu默mò的de老lǎo师shī。

子どもたちはあのユーモアのある先生が好きだ。

コアイメージ

さりげない機知や言い方で人を笑わせるやわらかいおもしろさ

関連語

(名) 幽yōu默mò感gǎn：ユーモアのセンス

↔︎ (形) 无wú趣qù：つまらない

使い方

類義語との違い

幽yōu默mò: さりげない機知や言い方で場を和ませ、人を笑わせるやわらかいおもしろさ
有yǒu趣qù: 興味や好奇心を引きつけて楽しく感じさせるおもしろさ
好hǎo笑xiào: 見たり聞いたりして自然に笑いが出ること
搞gǎo笑xiào: わざとおかしくして笑いを誘う性質
风fēng趣qù: 言葉や態度に趣や機知があって上品に人を楽しませるおもしろさ

中国語での定義

以yǐ含hán蓄xù或huò机jī智zhì的de方fāng式shì使shǐ人rén发fā笑xiào或huò感gǎn到dào愉yú快kuài的de言yán行xíng。

語源

語は英語のhumorを音訳した借用語で、漢字の本来の意味は『幽』が奥まった静けさ、『默』が黙ることであるが、組み合わせは音を優先して選ばれ、元の『風趣や機智』の意味が中国語に移った。

コラム

  • 会話では人を褒める表現として使われることが多く、初対面でも『他很幽默』と軽く言える場面が多い半面、はっきりとした面白さを指すときは『有趣』『好笑』が使われる点に注意する。

「ユーモアのある」は中国語で何と言う？

「ユーモアのある」に最もぴったりな中国語は「幽默（yōumò）」です。英語の humor の音訳から定着した言葉で、人の性格や発言、文章などがユーモラスで機知に富んでいる様子を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使え、褒め言葉としても非常に一般的です。

使い分け

  • 幽默

    会話や性格に品のあるおかしみや機知があることを表します。人を心地よく笑わせる大人のユーモアに対して使われます。

    他说话很有幽默感，大家都喜欢他。

    彼は話し方にとてもユーモアがあり、みんなに好かれています。

よくある間違い

  • ✕ 他是一个滑稽的人。（ユーモアがある人と言いたい場合）

    ○ 他是一个很幽默的人。

    「滑稽」はおどけた滑稽さを指し、知的なユーモアには「幽默」を使います。

「ユーモアのある」のよくある質問

Q. 「ユーモアがある」の定番の言い回しは？
名詞「ユーモア感」を用いた「有幽默感」や、形容詞として「很幽默」とする形が最も自然です。「这个人很幽默（この人はとてもユーモアがある）」のように、人やその人の言動を主語にしてよく使われます。
Q. 「搞笑」と「幽默」の違いは何ですか？
「幽默」は気の利いた上品な面白さを指すのに対し、「搞笑」はお笑いやギャグのように意図的に笑いを取りにいくニュアンスを含みます。知的な面白さを褒めるときは「幽默」が適しています。

「ユーモアのある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ