マンダリン

「マンダリン」は中国語で何と言う？

「マンダリン（標準中国語）」は、中国本土では「普通话（プートンホワ）」と呼ぶのが最も一般的です。地域によって呼び名が異なり、台湾では「国语（グオユー）」、東南アジアの中華圏や国際的な場では「华语（ホワユー）」がよく使われます。言語学的に北方方言全体を指す場合は歴史的な語源でもある「官话（グアンホワ）」と言います。

言い方と読み方

• 普通话ふつう

  読み方: プートンホワ（pǔtōnghuà）

  中国本土における標準中国語（マンダリン）を指す最も一般的な言い方です。

• 国语地域差

  読み方: グオユー（guóyǔ）

  台湾で標準中国語を指す際に一般的に用いられる呼び方です。

• 华语やや改まった語

  読み方: ホワユー（huáyǔ）

  シンガポールやマレーシアなど東南アジアの中華系社会や国際社会で使われます。

• 官话専門用語

  読み方: グアンホワ（guānhuà）

  言語学上の北方方言群、または歴史上の官庁用語としてのマンダリンを指します。

使い分け

• 华语

  世界の中華系社会共通の言語という視点で、国際的に広く使われます。

  这是今年最受欢迎的华语歌曲。

  これは今年最も人気のあるマンダリン（中国語）ソングです。

よくある間違い

• ✕ 中国本土で標準語を指して「国语」と言う

  ○ 普通话

  中国本土では国家統一規格の標準語を「普通话」と呼ぶのが一般的だからです。

• ✕ 果物のマンダリンオレンジを「普通话」と訳す

  ○ 柑橘 / 橘子

  柑橘類のマンダリンには言語の名称ではなく「橘子」等を用います。