マットレス

床chuáng垫diàn

意味

床垫のイラスト

例文

这zhè张zhāng床chuáng垫diàn很hěn舒shū服fú。

このマットレスはとても快適だ。

这zhè个ge床chuáng垫diàn太tài软ruǎn，我wǒ睡shuì不bù习xí惯guàn。

このマットレスは柔らかすぎて、私には寝慣れません。

コアイメージ

寝るときに体を支える厚めの敷物

関連語

(名) 折zhé叠dié床chuáng垫diàn：折りたたみマットレス

(名) 充chōng气qì床chuáng垫diàn：エアマットレス

使い方

類義語との違い

床chuáng垫diàn: ベッドや床に敷いて体を支える、厚みのある寝具
垫diàn子zi: 床や椅子に敷いて使う、軽くて持ち運びできるクッション状の敷物
席xí梦mèng思sī: スプリングやコイルを入れて作る、ホテルなどで使うことが多いしっかりしたマットレス

中国語での定義

放fàng在zài床chuáng上shàng或huò地dì面miàn上shàng供gòng人rén睡shuì觉jiào或huò躺tǎng卧wò的de较jiào厚hòu的de软ruǎn垫diàn，用yòng来lái增zēng加jiā舒shū适shì或huò支zhī撑chēng身shēn体tǐ。

語源

「床」は寝る場所を示す字で、「垫」は下に敷いて支えや緩衝をする敷物を示す字であり、二字が合わさって床の上に置くクッション性のある敷物、すなわちマットレスを表す。

コラム

  • 買うときは店で「软」「硬」「厚」の語を使って好みを伝えると実物の感触を伝えやすい

「マットレス」は中国語で何と言う？

「マットレス」は中国語で一般的に「床垫（chuángdiàn）」と言います。ベッドの上に敷くスプリング入りやウレタン製などの厚みのあるマットレス全般を指し、日常会話から買い物まで最も広く使われる標準的な表現です。敷きパッドや薄い敷布団のようなものと区別して、ベッド用の本体マットを指す際にもこの語を用います。

使い分け

  • 床垫

    ベッドの上に敷くマットレス全般を指す最も一般的な語です。スプリングや低反発など種類を問わず広く使えます。

    这张床垫太软了，睡得我腰疼。

    このマットレスは柔らかすぎて、腰が痛くなりました。

よくある間違い

  • ✕ 我买了一个新的褥子。（ベッドのマットレスを買ったつもりで）

    ○ 我买了一张新的床垫。

    「褥子」は綿の敷布団を指すため、ベッド用のマットレスには「床垫」を使います。

「マットレス」のよくある質問

Q. マットレスの硬さはどう表現しますか？
硬いマットレスは「硬床垫」、柔らかいものは「软床垫」と言います。「このマットレスは硬めが好きです」と言いたい場合は、「我喜欢偏硬一点的床垫」のように「偏硬（硬め）」「偏软（柔らかめ）」と表現すると自然です。
Q. マットレスを数える量詞は何ですか？
マットレスには平らで広がりのある家具などに使う「张（zhāng）」を用います。例えば「マットレス1枚」は「一张床垫」と言います。寝具売り場で注文する際や部屋の備品を確認する際にもこの量詞を使います。

「マットレス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ