ブランドカウンター

专zhuān柜guì

意味

名ブランドカウンター
名売り場
名ブランド売り場

专柜のイラスト

例文

我wǒ在zài 商shāng场chǎng 的de专zhuān柜guì试shì 了le 香xiāng水shuǐ。

私はブランドカウンターで香水を試しました。

他tā 发fā现xiàn专zhuān柜guì的de 价jià格gé 比bǐ 网wǎng上shàng 贵guì。

彼はブランドカウンターの価格がオンラインより高いと気づいた。

コアイメージ

ブランド商品を展示し担当者が接客する、店内の専用カウンターや展示区

関連語

(名) 专zhuān柜guì价jià：店頭価格

↔︎ (名) 网wǎng 店diàn：ネットショップ

使い方

专zhuān柜guì服fú务wù

カウンターの接客サービス
专zhuān柜guì促cù销xiāo

ブランドカウンターのプロモーション
专zhuān柜guì导dǎo购gòu

ブランドカウンターの販売員

類義語との違い

专zhuān柜guì: ブランド商品を扱う店内の専用カウンター
柜guì台tái: 店内で販売や会計をする小さな窓口
专zhuān卖mài店diàn: 特定ブランドや商品だけを専門に販売する店
旗qí舰jiàn店diàn: ブランドの代表的で規模の大きい公式店舗

語源

『专』は専用、『柜』は柜台を表し、合わせてブランド専用の柜を指す語となった。

コラム

会話で「在专柜买的」と言えば正規品であることを示せるが、価格や返品条件は店ごとに異なる点を確認しておくと安心。

「ブランドカウンター」は中国語で何と言う？

「ブランドカウンター」は中国語で「专柜 (zhuānguì)」と言います。デパートやショッピングモール内にある特定のブランド専用の販売コーナーや化粧品売り場を指す最も一般的で的確な表現です。日本語の「カウンター」だけでなく、ブースや売り場全体を含めた概念として幅広く使われます。

使い分け

专柜
デパートや商業施設内のブランド直営カウンターや専用売り場を指します。コスメや高級品などで本物・直営を強調する際によく使われます。
这是在百货商场的香奈儿专柜买的。
これはデパートのシャネルのカウンターで買ったものです。

よくある間違い

✕ 品牌柜台 (pǐnpái guìtái)
○ 品牌专柜 (pǐnpái zhuānguì) または专柜
「柜台」は一般的なレジ台や窓口を指すため、ブランドの専用売り場を表す際は「专柜」を使うのが自然です。

「ブランドカウンター」のよくある質問

Q. 「デパコス」は中国語で言えますか？

「デパコス（デパートコスメ）」は中国語で「专柜彩妆」や「专柜护肤品」、あるいは単に「大牌专柜」などと表現されます。ドラッグストアコスメ（开架彩妆）と区別する際に対比としてよく用いられます。

Q. ネット購入で「专柜正品」とあるのは？

「专柜正品」とは、デパートのブランドカウンターで扱っているものと同等の正規品・本物であることを意味します。通販サイトなどで偽物ではないことをアピールするためによく使われる定番の宣伝文句です。