バラバラに行動する

各gè自zì为wéi政zhèng

意味

  • 成語・慣用句 バラバラに行動するバラバラにこうどうする
  • 成語・慣用句 互いに連携しない
  • 成語・慣用句 勝手にやる
各自为政のイラスト

例文

项xiàng目mù里lǐ各gè个gè部bù门mén都dōu各gè自zì为wéi政zhèng，难nán以yǐ协xié作zuò。

プロジェクトでは各部署がバラバラに行動するため、協力が難しい。

如rú果guǒ各gè级jí官guān员yuán都dōu各gè自zì为wéi政zhèng，改gǎi革gé很hěn难nán推tuī进jìn。

もし各級の幹部がそれぞれ勝手に動けば、改革は進めにくい。

コアイメージ

分かれてそれぞれ独自に動き、協力が生まれない状況

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 齐qí心xīn协xié力lì：力を合わせる

↔︎ (成語・慣用句) 众zhòng志zhì成chéng城chéng：一致団結する

使い方

類義語との違い

各gè自zì为wéi政zhèng: 組織や集団の中で各自が独自に動き、協力がなく物事がうまく進まない状態
各gè自zì为wéi战zhàn: それぞれのやり方で個別に対応し、協力しないことで仕事や問題がまとまらないこと
各gè行háng其qí是shì: 自分の行動や判断をそのまま行い、他と合わせないこと
各gè执zhí己jǐ见jiàn: 自分の考えだけを正しいと主張して譲らないこと

中国語での定義

各gè自zì为wéi政zhèng 表biǎo示shì各gè个gè单dān位wèi或huò个gè人rén各gè自zì按àn本běn意yì处chú理lǐ事shì务wù，缺quē乏fá协xié作zuò与yǔ统tǒng一yī。

語源

成語は各字の本義を合わせてできており、“各自”は各人または各部門を指し、“为”は行う、“政”は公事や管理を意味するため、本来は各方各按其法治理事务の意で、転じて協調の欠けた行動を表す。

コラム

  • 会議やプロジェクトでよく使われる語であり、新聞や報告などでも否定的な文脈で登場することが多いため、公式文書ではより穏やかな言い換えが選ばれる場合がある。

「バラバラに行動する」は中国語で何と言う？

「バラバラに行動する」を中国語で表現する場合、成語の「各自为政」を使うのが最も一般的です。本来は組織や集団の中で統一された指示に従わず、各自が勝手に事を進める状態を表します。チームワークが乱れて足並みが揃わない場面や、それぞれが好き勝手に動いている状況を批判的に述べる際によく用いられます。

使い分け

  • 各自为政

    組織や集団で連携が取れず、各自が勝手に方針を決めて行動するニュアンスです。協調性の欠如を指摘する文脈で使われます。

    大家如果继续各自为政，这个项目就很难成功。

    みんながこのままバラバラに行動していては、このプロジェクトの成功は難しい。

よくある間違い

  • ✕ 我们自由地行动吧。

    ○ 我们分开行动吧。

    「バラバラに分かれて行動する」と言いたい時に「自由」を使うと不自然です。「分开」を用います。

「バラバラに行動する」のよくある質問

Q. 旅行でバラバラに行動する場合は？
「各自为政」は足並みが揃わず勝手に行動するという悪い意味で使われます。旅行などで都合に合わせて「別々に行動する」と言いたい場合は、「分开行动」や「各自行动」を使うのが自然です。
Q. 各自为政はどんな場面で使う？
会社の部署同士が連携せず勝手に業務を進めている時や、チームスポーツで選手が勝手なプレーをしている時など、統制が取れずに協力関係が崩れている状況を戒めたり批判したりする場面で使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ