例文
コアイメージ
二つの言語が同じ主体や場で並行して機能している状態
関連語
使い方
類義語との違い
双语: 二つの言語を同じ人や同じ場面で使えることを表す形容詞で、片方が得意でも双语と呼ばれる場合がある。
流利: 言葉をスムーズに止まらず話したり書いたりできる状態を表す形容詞。
中国語での定義
用来表示某人、机构或环境同时具备或使用两种语言的属性或状态，既可指个人掌握并使用两种语言的能力，也可指以两种语言并行的教育、媒体或场所。
語源
「双语」は「双」が二つを意味し、「语」が言語を意味する漢字で、二つの字が結びついて『二つの言語が存在し運用されること』を表す複合語となった。
コラム
- 「双语」は必ずしも両方の言語を同じレベルで使えることを意味せず、片方が得意でも『双语』と表現される例が多いため、能力の度合いを示したいときは「会说」や「流利」など具体表現を併用することが実用的である。
「バイリンガル」は中国語で何と言う？
「バイリンガル」は中国語で「双语（shuāngyǔ）」と言います。日本語では2言語を話す「人」を指すことが多いですが、中国語の「双语」は「2つの言語」という概念そのものや「2言語の」という修飾語として広く使われます。人を指す場合は「双语人才」のように名詞を続けるか、状況に応じて表現を補います。
使い分け
- 双语
2つの言語を併用することを指します。「双语学校（バイリンガル校）」や「双语人才（2言語話者）」のように複合語としてよく使われます。
他在一家双语学校教英语。
彼はバイリンガルスクールで英語を教えています。
よくある間違い
✕ 他是双语。(Tā shì shuāngyǔ.)
○ 他会说双语。(Tā huì shuō shuāngyǔ.) / 他是双语人才。(Tā shì shuāngyǔ réncái.)
「双语」単独では人を表せないため、「話せる」と述語にするか「人才」などを補います。
「バイリンガル」のよくある質問
Q. 「バイリンガル育児」は中国語で？
「双语育儿」や「双语教育」と表現します。家庭内で2つの言語を使って子どもを育てる取り組み全般を指し、子育てや教育に関する記事でもよく見かける自然な言い方です。
Q. 「2言語を流暢に話す」の自然な表現は？
「精通两种语言」や「能流利地说两种语言」と言います。「双语」を使うよりも、「精通（精通している）」や「流利（流暢である）」といった表現を用いる方が能力の高さを自然に伝えられます。
「バイリンガル」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1