バイリンガル

「バイリンガル」の英語

「バイリンガル」は英語で bilingual と言います。二つの言語を使える人や、二言語で行う教育・制度などを表します。人を指す名詞としては a bilingual、形容詞としては bilingual speaker のように使えます。

「バイリンガル」の英語の使い分け

bilingual
/bailíŋgwəl/
二つの言語を使える人や、二言語で行う教育・制度などを表す基本語です。
She is bilingual in English and Japanese.
彼女は英語と日本語のバイリンガルです。
speak two languages
会話では「二つの言語を話す」と動詞句で言う自然な表現です。
I speak two languages fluently.
私は二つの言語を流暢に話します。

「バイリンガル」の例文

They hired a bilingual.

彼らは二か国語を話す人を雇いました。

コアイメージ

二つの言葉を頭の中に持ち、必要に応じて切り替える状態

使い方

a bilingual

二か国語を話す人
several bilinguals

二か国語を話す人々
the bilingual

二か国語を話す人

類義語との違い

bilingual: 二か国語を日常や仕事で使う人で、両方が母語並みである必要はない
bilingualism: 二か国語の使用状態や制度を指し、個人を示す語ではない
polyglot: 複数の言語を話せる人で、習得言語数が多い点でbilingualと異なる

英英

A person able to communicate in two languages, not necessarily equally well.

語源

bilingualは、ラテン語のbis「二つ」とlingua「舌・言葉」が元になり、二ヶ国語使用の意味で英語に入った言葉。

コラム

bilingualは人に使うだけでなく、bilingual educationやbilingual programのように教育制度や活動を表す語と結びついて使われる

「バイリンガル」のレベル別の例文

中学
My sister is bilingual in English and Korean.

私の姉は英語と韓国語のバイリンガルです。
高校・英検2級
The university offers a bilingual course in environmental studies.

その大学は環境学の二言語併用コースを提供しています。
TOEIC・ビジネス
We are looking for a bilingual employee for our overseas sales team.

海外営業チーム向けに、バイリンガルの社員を探しています。
日常会話
Are you bilingual?

バイリンガルなの？

「バイリンガル」を英語にするときのよくある間違い

× He can bilingual.

○ He is bilingual.

bilingualは動詞ではなく、be動詞と使う形容詞です。

「バイリンガル」の英語についてよくある質問

Q. 「バイリンガル」を英語で一言で言うと？

bilingual と言います。人にも、二言語併用の教育や制度にも使える基本語です。

Q. bilingual と speak two languages の違いは？

bilingual は「二つの言語を使える状態」やその人を簡潔に表します。speak two languages は「二つの言語を話す」という動作を表します。

Q. 「バイリンガルの人」を英語でどう言いますか？

a bilingual または a bilingual person と言います。日常会話では a bilingual person のほうが分かりやすい場合もあります。

Q. 「バイリンガル英語教室」は英語で何と言いますか？

一般的に a bilingual English school や a bilingual English class と表現します。日本語と英語の両方で指導を行う教室を指す際に使えます。また、教室自体だけでなく講師に着目して a bilingual teacher と表現するのも自然です。例: She enrolled in a bilingual English school.（彼女はバイリンガル英語教室に入学しました。）

Q. バイリンガル講師から英語を学ぶ利点は何ですか？

母語である日本語で論理的な説明を受けられる点が大きな利点です。第二言語習得論では、学習初期の文法や微妙なニュアンスの理解において母語による解説が有効であるとされています。日本語で質問して疑問を解消しやすいため、英語だけのレッスンでは不安を感じる初級者や、文法を正確に理解したい方に適しています。

Q. 日本育ちでも英語のバイリンガルになれますか？

適切な学習を積み重ねることで十分になれます。幼少期に二言語を自然習得する同時バイリンガルだけでなく、母語を確立したあとに第二言語を習得する順次バイリンガルが存在します。大人になってからでも、母語の論理的思考力を活かして文法や語彙を整理し、継続的にインプットとアウトプットを行うことで高度な運用力を獲得できます。

Q. 英語の bilingual の語源は何ですか？

bilingual はラテン語の接頭辞 bi-（2つの）と lingual（舌、言語の）が組み合わさってできた単語です。直訳すると「2つの舌を持つ」という意味になり、現代英語でも2言語を話す人や2言語併用の状態を表します。同じ接頭辞の仕組みで、3言語なら trilingual、多数の言語なら multilingual と呼ばれます。