タクシーを拾う

拦lán车chē

意味

  • 動 タクシーを拾うタクシーをひろう
  • 動 止める
拦车のイラスト

例文

他tā在zài十shí字zì路lù口kǒu举jú手shǒu拦lán车chē去qù机jī场chǎng。

彼は交差点で手を挙げてタクシーを拾い、空港へ行った。

下xià雨yǔ天tiān路lù上shàng很hěn难nán拦lán车chē。

雨の日は路上でタクシーを拾うのが難しい。

コアイメージ

路边で片手を挙げて走る車を合図して停め、乗り込む瞬間。

関連語

(動) 拦lán住zhù：止める

(動) 拦lán下xià：引き止める

↔︎ (動) 驶shǐ过guò：通り過ぎる

使い方

類義語との違い

拦lán车chē: 道路脇で手を挙げて通りかかる車を止め、乗り込むために合図する行動。
打dǎ车chē: アプリや電話でタクシーを呼んで乗車する行為。
叫jiào车chē: 電話や配車サービスで車を呼んで乗る行為。
乘chéng车chē: 自動車に乗って移動すること。
搭dā车chē: 知り合いや通行人の車に乗せてもらって移動すること。

中国語での定義

在zài路lù边biān举jú手shǒu或huò用yòng身shēn体tǐ示shì意yì，使shǐ行xíng驶shǐ的de车chē辆liàng停tíng下xià，通tōng常cháng指zhǐ在zài街jiē上shàng拦lán下xià一yí辆liàng出chū租zū车chē上shàng车chē。

語源

「拦」は手偏（扌）を含み、手で阻む・拦截する意味を持ち、「车」は車両を指し、両者が合わさって文字どおり車を止める行為を表し、そこから路上でタクシーを止めて乗る意味になった。

コラム

  • 拦车は路上で直接車を止める表現で、打车・叫车は電話やアプリで呼ぶ行為を指し、都市部ではアプリ利用が増えている一方、空港や郊外などでは今も路上で拦车する場面が残る。

「タクシーを拾う」は中国語で何と言う？

「タクシーを拾う」は中国語で「拦车」と言います。道端で手を挙げて走っている車を止める動作を表す表現です。なお、「タクシーに乗る」という目的を含めた動作全般を指す場合は「打车」という表現も非常によく使われますが、流しの車を手で止めて拾う行為そのものを指す際には「拦车」がぴったりです。

使い分け

  • 拦车

    道端で走っているタクシーなどの車に手を挙げて止める行為を表します。特に「流しの車を拾う」という動作を指す際に使います。

    我们在路边拦车吧。

    道端でタクシーを拾いましょう。

よくある間違い

  • ✕ 在路上捡出租车

    ○ 在路上拦车 / 在路上打车

    「拾う」を直訳して「捡」を使うのは誤りです。車を呼び止める意味の「拦」を使います。

「タクシーを拾う」のよくある質問

Q. 「打车」との違いは何ですか？
「打车」は配車アプリの利用も含め「タクシーを利用する」という行為全般を指します。一方、「拦车」は道端で実際に手を挙げて走っている車を「制止して止める」という具体的な動作に焦点を当てた表現です。
Q. タクシーを拾うときの合図は？
日本と同様に、車道に向かって腕を斜め前または水平に伸ばして合図します。「拦出租车」と言えばタクシーに限定して拾う意味になりますが、通常は「拦车」だけでタクシーを拾う意味として通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ