ケーブルテレビ

有yǒu线xiàn电diàn视shì

意味

有线电视のイラスト

例文

我wǒ们men订dìng了le有yǒu线xiàn电diàn视shì套tào餐cān。

私たちはケーブルテレビの契約をした。

客kè厅tīng的de电diàn视shì可ké以yǐ收shōu看kàn有yǒu线xiàn电diàn视shì。

リビングのテレビでケーブルテレビが見られます。

コアイメージ

家の外から室内のチューナーへケーブルが伸び、画面に番組が映る場面

関連語

(名) 有yǒu线xiàn电diàn视shì服fú务wù：ケーブルテレビサービス

(名) 有yǒu线xiàn电diàn视shì台tái：ケーブルテレビ局

↔︎ (名) 网wǎng络luò电diàn视shì：インターネットテレビ

↔︎ (名) 卫wèi星xīng电diàn视shì：衛星テレビ

使い方

類義語との違い

有yǒu线xiàn电diàn视shì: 家のケーブル回線でテレビ信号を届け、契約して家庭で番組を視聴するサービス。
电diàn视shì: 画面で番組や映像を映す機械。
网wǎng络luò电diàn视shì: インターネット回線で映像を配信して視聴するテレビのサービス。
机jī顶dǐng盒hé: テレビに接続して信号を受け取り、映像を出す小型機器。

中国語での定義

通tōng过guò有yǒu线xiàn网wǎng络luò向xiàng家jiā庭tíng用yòng户hù传chuán送sòng电diàn视shì信xìn号hào并bìng提tí供gōng频pín道dào、录lù制zhì等děng附fù加jiā服fú务wù的de付fù费fèi电diàn视shì服fú务wù。

語源

「有线电视」は「有线」（線を使う伝送）と「电视」（映像・音声の放送）から成る語で、文字どおりケーブルを介してテレビ番組や付帯サービスを届ける仕組みを表す。

コラム

  • 家電や建物の配線状況で利用可否が変わることがあり、契約前に対応端末やインストールの有無を確認する言い回しが役立つ。

「ケーブルテレビ」は中国語で何と言う？

「ケーブルテレビ」は中国語で一般的に「有线电视（yǒuxiàn diànshì）」と言います。ケーブル（有線）を介して配信されるテレビ放送全般を指し、日常会話から契約手続きまで幅広く使われる標準的な表現です。口頭では「有线」と略されることもあります。

使い分け

  • 有线电视

    物理的な同軸ケーブルや光回線で視聴するテレビ放送全般を指します。家庭での視聴契約や放送サービスに関する一般的な表現です。

    我家新装了有线电视。

    私の家は新しくケーブルテレビを導入しました。

よくある間違い

  • ✕ 电缆电视 (diànlǎn diànshì)

    ○ 有线电视 (yǒuxiàn diànshì)

    「ケーブル（電纜）」を直訳しても使われません。「有線テレビ」に相当する「有线电视」を用います。

「ケーブルテレビ」のよくある質問

Q. ネット配信型のテレビも含まれますか？
基本的には含まれません。インターネット回線を利用した動画配信サービスやスマートテレビの機能は「网络电视」や「互联网电视」と呼び、従来の同軸ケーブルなどを使う「有线电视」とは区別されることが多いです。
Q. 「ケーブルテレビを契約する」は？
「开通有线电视」や「办理有线电视」と言います。「开通」は開通させること、「办理」は手続きを行うことを表します。解約したい場合は「退订」や「注销」を使います。

「ケーブルテレビ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ