ケーブルテレビ
「ケーブルテレビ」の英語
「ケーブルテレビ」は英語で cable television と言います。会話では cable と略すこともあり、サービス全体を指すなら cable television service も使えます。いずれも契約型の放送を表します。
「ケーブルテレビ」の英語の使い分け
ケーブル経由のテレビ放送を指す、最も基本的な表現です。
Many households subscribe to cable television for more channels.
会話でよく使う短い言い方で、契約サービス全体を指します。
放送だけでなく、契約サービス全体を強調する表現です。
例文
Many households subscribe to cable television for more channels.
多くの家庭がより多くのチャンネルを求めてケーブルテレビを契約している。
コアイメージ
ケーブルテレビを通じて同軸ケーブルや光ファイバーで多様なチャンネルを家庭に届ける有料放送サービス
英英
A subscription television service that delivers multiple channels to households via coaxial cable or fiber‑optic lines rather than over‑the‑air broadcast.
語源
cable televisionは、cable（有線）とtelevision（テレビ）の合成語で、有線ケーブルを使って番組を配信する方式を指す。略称CATVはCommunity Antenna Televisionに由来する。
コラム
- ケーブルテレビは契約で多様な専門チャンネルや有料チャンネルを受信できる有料サービスで、信号は同軸ケーブルや光ファイバーで伝送される。
例文
コアイメージ
同軸ケーブルや光ファイバーを通じて家庭へテレビ番組を配信する加入制の放送サービス
英英
Television programming delivered to households via coaxial cable or fiber-optic networks, typically provided as a subscription service.
語源
cable television serviceは、cable（有線ケーブル）＋television（テレビ放送）＋service（サービス）の組合せで、有線を通じて番組を提供する仕組みを指す
コラム
- 英語圏ではしばしば短くcableと呼び、テレビ番組の配信に加えてインターネットや電話を束ねた加入サービスを指すことがある
「ケーブルテレビ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some families cancel their cable television service when streaming services become more affordable.
- TOEIC・ビジネス
The provider expanded its cable television service to rural communities last year.
- 日常会話
「ケーブルテレビ」を英語にするときのよくある間違い
× I subscribe cable television.
○ I subscribe to cable television.
subscribeはサービスを目的語に取るとき、通常toを使います。
× I contracted cable television.
○ I subscribed to cable television.
日本語の「契約する」をcontractと直訳せず、subscribe toが自然です。