宽kuān爽shuǎng

意味

  • 形 広くて快適なひろくてかいてきな
  • 形 ゆったりした

例文

这zhè间jiān屋wū子zi很hěn宽kuān爽shuǎng。

この部屋は広くて快適だ。

コアイメージ

空間が横に広がり、風通しや居心地までよい状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng宽kuān阔kuò、空kōng气qì流liú通tōng,住zhù起qǐ来lái或huò使shǐ用yòng起qǐ来lái很hěn舒shū服fú

語源

宽爽は、「宽」が広さを、「爽」がさわやかで心地よい状態を表し、広くて快適な様子を組み合わせた語

コラム

  • 「宽敞」が広さそのものに焦点を置くのに対し、「宽爽」は広さに加えて、のびのびとした快適さまで含む表現

宽kuān大dà

意味

  • 形 寛大なかんだいな
  • 形 大らかなおおらかな
  • 形 情け深いなさけぶかい
  • 形 ゆったりした

例文

他tā一yí向xiàng对duì犯fàn人rén很hěn宽kuān大dà。

彼はいつも犯人に対して寛大だ。

コアイメージ

相手の事情を受け入れ、罰や非難をゆるめる大きな度量

中国語での定義

对duì人rén的de错cuò误wù或huò违wéi法fǎ行xíng为wéi包bāo容róng体tǐ谅liàng,不bù采cǎi取qǔ过guò分fèn严yán厉lì的de处chǔ理lǐ方fāng式shì

語源

宽大は、「宽」のゆとりある広さと「大」の大きさから成り、物理的な広さを人の度量や処分の厳しさに移して、人をゆるやかに扱う意味を表す語

コラム

  • 日本語の「寛大」と近いが、中国語では「宽大处理」のように公的な処分の文脈にも定着しており、人柄だけでなく対応や政策についても使われる

悠yōu然rán

意味

  • 形 ゆったりした
  • 形 泰然としたたいぜんとした

例文

老lǎo人rén坐zuò在zài树shù下xià,神shén态tài悠yōu然rán。

老人は木の下に座り、ゆったりした様子だった。

コアイメージ

周囲に急かされても心と動きがゆるやかで、落ち着きが保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén态tài、心xīn情qíng或huò行xíng动dòng从cóng容róng安ān定dìng,不bù慌huāng不bù忙máng

語源

悠然は、「悠」のゆったりして遠いさまと、「然」のそのような状態を示す働きが結びつき、気持ちや姿が落ち着いてゆるやかなさまを表す語

コラム

  • 悠然は、ただ動作が遅いのではなく、心に余裕があり、外からの圧力にも乱されない様子を表すため、「悠闲」の休息の気分よりも「泰然」の落ち着きに近い語

闲xián适shì

意味

  • 形 ゆったりした

例文

这zhè里lǐ环huán境jìng安ān静jìng,生shēng活huó很hěn闲xián适shì。

ここは環境が静かで、暮らしがとてもゆったりしている。

コアイメージ

何かに追われず、心身を楽にして穏やかに過ごす状態

中国語での定義

没méi有yǒu忙máng碌lù和hé压yā力lì,生shēng活huó或huò心xīn情qíng舒shū缓huǎn而ér自zì在zài

語源

闲适は、「闲」が表す暇のある状態に、「适」が表す快適さや調和の意味が加わってできた語で、ゆとりのある心地よい様子を表す

コラム

  • 中国語では「闲适的生活」「闲适的心情」のように、短い休息よりも、暮らし方や気分全体にゆとりがある場合に使われやすい

沉chén缓huǎn

意味

  • 形 低くゆっくりしたひくくゆっくりした
  • 形 ゆったりした

例文

他tā的de声shēng音yīn沉chén缓huǎn而ér有yǒu力lì。

彼の声は低くゆっくりしていて力強い。

コアイメージ

音や動きが軽く跳ねず、重みを帯びてゆっくり続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、语yǔ调diào或huò动dòng作zuò等děng低dī沉chén而ér缓huǎn慢màn,不bù急jí促cù。

語源

沉缓は、「沉」が低く重い感じを、「缓」が速さをゆるめて急がない様子を表し、二つを合わせて、音や動きが低くゆっくり進む意味になった複合語

コラム

  • 「低沉」は音の低さや気分の沈みを表しやすいのに対し、「沉缓」はゆっくりした速さまで含むため、声・語調・足取りなどの進み方にも使われる

「ゆったりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ