やんちゃな

顽wán皮pí

意味

  • 形 やんちゃな
  • 形 いたずら好き
  • 形 生意気な
顽皮のイラスト

例文

顽wán皮pí的de男nán孩hái总zǒng是shì跑pǎo来lái跑pǎo去qù。

やんちゃな男の子はいつも走り回っている。

他tā小xiǎo时shí候hòu很hěn顽wán皮pí，常cháng把bǎ书shū弄nòng皱zhòu。

彼は子供の頃とてもやんちゃで、よく本をしわくちゃにした。

コアイメージ

活発で少し生意気に振る舞い、小さないたずらを繰り返す様子

関連語

(名) 顽wán皮pí鬼guǐ：いたずらっ子

↔︎ (形) 乖guāi巧qiǎo：おとなしい

↔︎ (形) 听tīng话huà：従順だ

使い方

類義語との違い

顽wán皮pí: 活発でやや生意気にふるまい、つい小さないたずらをしてしまうさま
淘táo气qì: 遊び心が強く、いたずらをして周りを困らせることがあるさま
调tiáo皮pí: ふざけて注意を引こうとしたり、軽いいたずらをするさま
活huó泼pō: はつらつとして表情や動作に勢いがあり、場をにぎやかにするさま

中国語での定義

顽wán皮pí 指zhǐ表biǎo现xiàn出chū活huó泼pō好hào动dòng且qiě带dài有yǒu捣dǎo蛋dàn倾qīng向xiàng的de个gè性xìng或huò行xíng为wéi，经jīng常cháng使shǐ人rén又yòu爱ài又yòu烦fán。

語源

この語は顽と皮の結合で成り、顽は固執や強い性質を示す語感を持ち、皮は子どものふざけを示す語感があるため、合わせてしつこくいたずらしたり生意気に振る舞ったりするニュアンスが強まった。

コラム

  • 日常会話では子どもや動物について使う場面が多く、叱るときは短く「别顽皮」などと言うことが多いが、深刻な非行には使わない点を押さえる

「やんちゃな」は中国語で何と言う？

「やんちゃな」に最もぴったりな中国語は「顽皮」です。主に子どもやペットが言うことを聞かず、いたずら好きで元気いっぱいな様子を表します。悪意のない愛らしさを含んだニュアンスで使われることが多く、親しみや微笑ましさを込めて表現したいときに最適な表現です。

使い分け

  • 顽皮

    子どもやペットが元気でいたずら好きな様子を表します。悪気はなく、愛嬌を含んだニュアンスで日常的に広く使われます。

    那个小男孩非常顽皮，总是跑来跑去。

    あの男の子はとてもやんちゃで、いつも走り回っています。

よくある間違い

  • ✕ 他小时候很淘气包。

    ○ 他小时候很顽皮。

    「淘气包」は名詞で「いたずらっ子」の意味なので、形容詞として「とても〜だ」と述語にはできません。

「やんちゃな」のよくある質問

Q. 大人の性格にも「顽皮」は使えますか？
大人の性格を本格的に表す語としては通常使いません。ただし、茶目っ気や少年の心を忘れていない大人を冗談めかして愛嬌たっぷりに形容する場面なら、比喩的に使われることがあります。
Q. ペットの犬や猫にも使えますか？
はい、使えます。家の中を走り回ったりいたずらをしたりする子犬や子猫などに対して、「うちの犬はやんちゃでかわいい」といったニュアンスを込めて日常的によく用いられます。

「やんちゃな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ