やや小さい

偏piān小xiǎo

意味

  • 形 やや小さいややちいさい
  • 形 小さい
  • 形 小さめ
偏小のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú偏piān小xiǎo，你nǐ要yào不bú要yào换huàn大dà一yí号hào？

この服はやや小さいので、ワンサイズ上にしますか？

我wǒ买mǎi的de鞋xié子zi偏piān小xiǎo，穿chuān着zhe很hén挤jǐ。

買った靴がやや小さくて、履くと窮屈だ。

コアイメージ

標準に対してサイズが小さい方向に寄っており余裕が少なくやや窮屈と感じる状態

関連語

↔︎ (形) 偏piān大dà：やや大きい

使い方

類義語との違い

偏piān小xiǎo: 標準よりややサイズが小さく、着用すると余裕が少なく窮屈に感じる状態
小xiǎo: 基準より全体の大きさが小さい状態
紧jǐn: 着用すると体にぴったりして余裕がなく動きにくく感じる状態
窄zhǎi: 横幅が狭く横方向の余裕が少ない状態

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng衣yī物wù、鞋xié子zi、容róng器qì等děng与yǔ常cháng规guī尺chí码mǎ相xiāng比bǐ稍shāo显xiǎn小xiǎo，强qiáng调diào程chéng度dù上shàng偏piān向xiàng“小xiǎo”的de状zhuàng态tài而ér非fēi极jí端duān不bù合hé。

語源

成り立ちは『偏（やや傾く）』と『小（小さい）』の結合で、程度的に小さい側へ傾くことを示す。

コラム

  • 会話では交換やサイズ相談の場面で用いられ、『偏大』と対になるサイズ表現として理解される。

「やや小さい」は中国語で何と言う？

「やや小さい」を中国語で表現する場合、最も一般的な語は「偏小」です。基準や予想と比べて基準値よりも少し小さい、標準サイズからやや小ぶりに偏っているという客観的な偏りを表す際によく用いられます。衣服や靴などのサイズ感が通常より少し小さめであると伝えるときにも便利な表現です。

使い分け

  • 偏小

    標準や予想と比べて小ぶりに偏っている状態を表します。服や靴のサイズ、数値などが基準よりやや小さいと客観的に述べるときに使われます。

    这双鞋的尺码偏小，建议买大一号。

    この靴のサイズはやや小さいので、ワンサイズ上を買うことをおすすめします。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服有点小偏。

    ○ 这件衣服偏小。 / 这件衣服有点偏小。

    「偏小」は語順を逆にできません。「偏」は副詞的に「小」を修飾します。

「やや小さい」のよくある質問

Q. 「偏小」は服のサイズ以外でも使えますか？
はい、使えます。靴や服の寸法だけでなく、果物の実が基準よりやや小さい場合や、統計データ・降水量などの数値が平年より低めに偏っている場合など、基準との比較で幅広く用いられます。
Q. 「有点小」との違いは何ですか？
「有点小」は「少し小さい」という主観的な不満や困惑の気持ちを含みやすい表現です。一方、「偏小」は標準サイズや平均値から外れて小さめであるという客観的な事実や傾向を述べるときに適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ