へとへとだ

疲pí惫bèi不bù堪kān

意味

疲惫不堪のイラスト

例文

照zhào顾gù孩hái子zi一yì整zhěng天tiān，我wǒ真zhēn的de疲pí惫bèi不bù堪kān。

子どもの世話を一日中して、本当にへとへとだ。

考kǎo试shì结jié束shù后hòu，学xué生shēng们men都dōu显xiǎn得de疲pí惫bèi不bù堪kān。

試験が終わった後、生徒たちは皆へとへとだった。

コアイメージ

エネルギーが尽きてからっぽになり動けなくなる状態

関連語

(形) 疲pí惫bèi：疲れ切った

(名) 疲pí惫bèi感gǎn：疲労感

↔︎ (形) 精jīng力lì充chōng沛pèi：精力がみなぎっている

↔︎ (形) 精jīng神shén焕huàn发fā：生き生きしている

使い方

類義語との違い

疲pí惫bèi不bù堪kān: 気力も体力も枯渇して動けなくなるほど非常に疲れている状態
累lèi死sǐ了le: 会話でよく使うくだけた言い方で、とても疲れてもう倒れそうな状態を表す。
疲pí劳láo: 体力や精神が落ちて休まないと回復しない疲れ。
疲pí倦juàn: 眠くてだるくなり、活動する気が起きない疲れ。

中国語での定義

极jí度dù疲pí劳láo，身shēn心xīn力lì气qì耗hào尽jìn，难nán以yǐ继jì续xù正zhèng常cháng活huó动dòng。

語源

『疲』は体の疲れを、『惫』は心の疲れを表し、『不堪』が耐えられないことを示して心身が尽きた状態を意味する。

コラム

  • 口語では『累死了』などがよく使われ、会話で『疲惫不堪』を言うと硬い印象になるため、文章や強調したい場面で使うと効果的である。

「へとへとだ」は中国語で何と言う？

「へとへとだ」を中国語で表す最も代表的な表現は「疲惫不堪」です。心身ともに極度に疲れ果て、これ以上は耐えられない状態を表す四字熟語です。書き言葉としても日常会話の改まった描写としても広く使われ、深刻な疲労感を端的に伝えられます。

使い分け

  • 疲惫不堪

    心身ともに疲れ切り、限界に達している様子を表します。文章語としても会話の強い強調表現としても用いられます。

    加了一整夜的班，我已经疲惫不堪了。

    徹夜で残業をして、私はもうへとへとです。

よくある間違い

  • ✕ 我很疲惫不堪。

    ○ 我疲惫不堪。 / 我已经疲惫不堪了。

    「不堪」自体に極度の意味が含まれるため、程度副詞の「很」は重ねて使いません。

「へとへとだ」のよくある質問

Q. 「疲惫不堪」は日常会話でも使えますか？
四字熟語ですが、本当に疲れ果てたときの強調として日常会話でもよく使われます。「我已经疲惫不堪了（もうへとへとだ）」のように言えば、極限の疲労が自然に相手へ伝わります。
Q. 「累」との使い分け方は？
日常会話で単に「疲れた」と言うときは「累」を使います。「疲惫不堪」は「累」よりも程度がはるかに重く、心身ともにこれ以上動けないほどの限界状態を表現したいときに用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ