はっきり聞こえない

听tīng不bù清qīng楚chǔ

意味

  • 動 はっきり聞こえないはっきりきこえない
  • 動 聞き取れない
  • 動 よく聞こえない
听不清楚のイラスト

例文

这zhè里lǐ太tài吵chǎo，我wǒ听tīng不bù清qīng楚chǔ你nǐ说shuō的de。

ここがうるさくてはっきり聞こえない。

路lù边biān施shī工gōng声shēng太tài响xiǎng，我wǒ听tīng不bù清qīng楚chǔ广guǎng播bō里lǐ的de信xìn息xī。

道路工事の音がうるさくて、放送の内容がはっきり聞こえない。

コアイメージ

声は届くが語句がはっきりせず意味を取り違えやすい状態

関連語

(名) 听tīng觉jué：聴覚

(動) 听tīng懂dǒng：聞いて理解する

↔︎ (動) 听tīng清qīng楚chǔ：はっきり聞き取る

使い方

類義語との違い

听tīng不bù清qīng楚chǔ: 語句不明瞭で意味を取り違えやすく、はっきり聞こえない状態を表す。
听tīng不bù清qīng: 語句不明瞭で聞き取れない状態を表す。
没méi听tīng清qīng: きちんと聞き取れておらず聞き取れなかったことを表す。
听tīng不bù懂dǒng: 聞こえても意味が理解できない状態を表す。
听tīng不bú到dào: 音が届かず聞こえない状態を表す。

中国語での定義

能néng够gòu听tīng到dào声shēng音yīn但dàn无wú法fǎ辨biàn认rèn出chū具jù体tǐ词cí句jù或huò意yì思si。

語源

「听」は聞く、「不」は否定、「清楚」ははっきりしていることを示す語で、合わせて「音は聞こえるが言葉の内容をはっきり識別できない」という意味になる。

コラム

  • 文法的には動詞＋否定＋形容詞の構造で、理由を付けるときは「这里太吵，我听不清楚你说的」のように使う例が多い。

「はっきり聞こえない」は中国語で何と言う？

「はっきり聞こえない」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの表現は「听不清楚」です。動詞「听（聞く）」に結果を表す補語「清楚（はっきりと）」を組み合わせた可能補語の否定形です。相手の声が小さかったり、周囲が騒がしかったり、電波状況が悪くて聞き取れないときに幅広く使われます。

使い分け

  • 听不清楚

    音自体は耳に入っているものの、騒音や電波の乱れなどのせいで言葉が明瞭に聞き取れない場面で最もよく使われます。

    声音太小了，我 听不清楚。

    声が小さすぎて、よく聞こえません。

よくある間違い

  • ✕ 我不听清楚

    ○ 我听不清楚

    「不听」は「聞く意志がない」という意味になり、聞き取れないという能力・結果の否定には「听不〜」を用います。

「はっきり聞こえない」のよくある質問

Q. 「听不见」との違いは何ですか？
「听不见」は音が全く耳に届いていない状態（聞こえない）を指します。一方、「听不清楚」は音自体は聞こえているものの、内容が明瞭に聞き取れない状態（はっきり聞こえない）を指すため、状況によって使い分けます。
Q. 電話で聞き取れない時は何と言いますか？
通話の電波が悪くて相手の声が途切れたり聞き取りにくい時は、「信号不好，听不清楚（電波が悪くてはっきり聞こえません）」と伝えるのがとても自然で実用的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ