にらみ合う

对duì峙zhì

意味

動にらみ合うにらみあう
動対峙する
動対立する

对峙のイラスト

例文

门mén口kǒu 的de 两liǎng 队duì 人rén 马mǎ 正zhèng在zài对duì峙zhì。

入口で二隊がにらみ合っている。

两liǎng 国guó 军jūn队duì 在zài 边biān境jìng 短duǎn暂zàn对duì峙zhì后hòu 撤chè离lí。

両国の軍隊は国境で短時間にらみ合った後、撤収した。

コアイメージ

互いに向かい合って一歩も引かずににらみ合い、緊張が漂う対立の場面

関連語

↔︎ (動) 和hé解jiě：和解する

使い方

与yǔ 对duì手shǒu对duì峙zhì

相手と対峙する
军jūn队duì对duì峙zhì

軍隊がにらみ合う
正zhèng面miàn对duì峙zhì

正面から対峙する

類義語との違い

对duì峙zhì: 相手をにらみ合い、緊張感のある対立の場がしばらく続くこと。
对duì抗kàng: 相手に対して力や手段で対処し争うこと。
对duì立lì: 立場や意見がはっきりと反対になること。
冲chōng突tū: 行動や考えがぶつかって争いになること。
对duì视shì: 互いに目を合わせてじっと見ること。

語源

「对」は相対・面向を示し、「峙」は高く立ってそびえる意を持ち、二字で向かい合って動かない状態を表すようになった

コラム

日常会話ではやや硬い語で報道や公的な記述によく出るため、友人間の軽い見つめ合いには『盯着』や『瞪着』などの口語を使うと自然

「にらみ合う」は中国語で何と言う？

「にらみ合う」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの語は「对峙」です。敵対する二つの勢力や人が互いに譲らず、緊張感を保ったまま対立している状態を表します。軍事的な対峙からスポーツの対決、個人の争いまで幅広く使われます。

使い分け

对峙
二つの勢力や人が互いに対抗し、譲らず張り合っている状態を表します。視線だけでなく情勢の緊張関係にもよく用います。
两军在边境线附近紧张地对峙着。
両軍は国境線付近で緊張した様子でにらみ合っている。

よくある間違い

✕ 他们两个人瞪着看。
○ 他们两个人怒目对视。 / 他们互相怒视着。
「瞪」は単に目をむく動作で、互いににらみ合う意味には「怒目对视」や「怒视」を使います。

「にらみ合う」のよくある質問

Q. 視線だけでにらみ合う場合は？

状況の対立ではなく、文字通り目で激しくにらみ合う動作を指すときは「怒视」（怒った目で見る）や「怒目对视」（怒りの目で見つめ合う）を使います。「对峙」は視線以外の張り詰めた関係性も含みます。

Q. 「対決する」との違いは？

「对峙」は双方がにらみ合って膠着している状態そのものに重点があります。実際に勝敗を決めるために戦う「対決する」を表す場合は、「对决」や「交锋」といった動詞が適しています。