どうすればいい

怎zěn么me办bàn

意味

  • 動 どうすればいい
  • 動 どうしたらいい
  • 感動詞 どうしよう
怎么办のイラスト

例文

我wǒ该gāi怎zěn么me办bàn？

私はどうすればいい？

遇yù到dào这zhè种zhǒng情qíng况kuàng，我wǒ真zhēn的de不bù知zhī道dào怎zěn么me办bàn。

こんな場合、本当にどうしたらいいかわからない。

コアイメージ

他人の助言を求めたり自分の困惑を伝えたりする発話のイメージ

関連語

↔︎ (動) 有yǒu办bàn法fǎ：手段がある

使い方

類義語との違い

怎zěn么me办bàn: 困って何をすればいいかわからないときに助けや意見を求める短い言い方
怎zěn么me做zuò: やり方や手順を具体的に尋ねるときの言い方
问wèn: 質問や情報を得るために相手にたずねる動作を表す
帮bāng忙máng: 相手のために手を貸して助ける行為を表す

中国語での定義

用yòng于yú询xún问wèn处chú理lǐ方fāng法fǎ的de动dòng词cí短duán语yǔ，可kě独dú立lì成chéng句jù，也yě常cháng与yǔ主zhú语yǔ连lián用yòng表biǎo示shì寻xún求qiú建jiàn议yì或huò表biǎo示shì困kùn惑huò。

語源

語は疑問副詞「怎么」＋動詞「办」から成り、「怎么」が方法を尋ねる語、「办」が処理・対応を示す語であるため、文法上は『如何做／如何处理』に相当する表現となる。

コラム

  • 感情や緊急性を伴うことが多いため、単に手順を尋ねたい場合は「怎么做比较好」「应该怎么做」などより具体的な表現を使うと相手に意図が伝わりやすい。

「どうすればいい」は中国語で何と言う？

「どうすればいい？」は中国語で「怎么办（zěnme bàn）」と言います。困ったときや対処法に迷った際に最もよく使われる定番の表現です。独り言で「どうしよう」とつぶやく場面から、他人に「どうすればいいですか？」と相談や助言を求める場面まで幅広く使えます。

使い分け

  • 怎么办

    問題やトラブルに直面した際の「どうしよう」「どうすればいいか」を表す最も標準的な表現です。日常会話で頻出します。

    护照不见了，我怎么办？

    パスポートがなくなってしまった、どうすればいい？

よくある間違い

  • ✕ 怎么做？

    ○ 怎么办？

    「どうやって作るか・作業するか」という手順を尋ねる意味になり、困りごとの対処法を聞く表現にはなりません。

「どうすればいい」のよくある質問

Q. 「どうすればいいですか」と丁寧に尋ねるには？
「我该怎么办？（私はどうすべきでしょうか）」や、相手に教えを乞う「请问我该怎么做才好？（どうすればよいか教えていただけますか）」のように表現すると、より丁寧で真剣に相談しているニュアンスが伝わります。
Q. 「怎么办」と「怎么做」の違いは何ですか？
「怎么办」は発生した事態への対処方針や解決策を尋ねる表現です。一方、「怎么做」は料理の作り方や機械の操作など、具体的な手順ややり方を尋ねる際に用います。

「どうすればいい」をもっと知る

「どうすればいい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ