できるか否か

能néng否fǒu

意味

能否のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng知zhī道dào你nǐ能néng否fǒu来lái我wǒ们men家jiā吃chī饭fàn。

あなたがうちに来て食事ができるか否か知りたいです。

请qǐng尽jǐn快kuài告gào诉sù我wǒ们men你nǐ能néng否fǒu参cān加jiā会huì议yì。

会議に参加できるかどうか、できるだけ早く教えてください。

コアイメージ

可能性や許可の有無を問い分ける判断の中心線

使い方

類義語との違い

能néng否fǒu: 書面や正式な場面で、実行や承諾の可否を端的に確認する表現。
是shì否fǒu: ある事柄がそうであるかどうかを尋ねる表現。
能néng不bù能néng: 話し言葉で相手に行為の可否や能力の有無を尋ねる表現。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu个gè动dòng作zuò或huò情qíng况kuàng能néng否fǒu成chéng立lì的de疑yí问wèn副fù词cí，常cháng在zài句jù中zhōng作zuò间jiàn接jiē问wèn法fǎ使shǐ用yòng（如rú：我wǒ想xiǎng知zhī道dào你nǐ能néng否fǒu来lái）。

語源

単字を分けると『能』は「できる・可能」を意味し、『否』は否定や疑問を表す。合成して可否を問う語義が生じ、特に書面や丁寧な依頼文で慣用的に用いられるようになった。

コラム

  • 公的な依頼やビジネス文書で可否を簡潔に確認したいときに用いる表現で、口頭では相手に合わせてより口語的な言い換えをすると自然になる。

「できるか否か」は中国語で何と言う？

「できるか否か」に最もぴったりな中国語は「能否」です。「能否」は「能（できる）」と「否（〜でない）」が合わさった書き言葉寄りの表現で、能力や条件などから判断して実現可能かどうかを表します。改まったビジネス文書やニュースなどで頻繁に用いられます。

使い分け

  • 能否

    可能であるかどうかを客観的・改まって述べる表現です。公的な発言やビジネスメール、論説文などで幅広く用いられます。

    这件事情能否成功，取决于大家的努力。

    この件が成功するか否かは、皆の努力にかかっています。

よくある間違い

  • ✕ 能否不

    ○ 能不能

    「能否」自体に否定の意味が含まれているため、さらに否定の語を重ねて使うことはできません。

「できるか否か」のよくある質問

Q. 日常会話で使える表現ですか？
「能否」はやや硬い表現のため、日常の口頭会話では「能不能」や「可不可以」を使うのが自然です。「能不能明天来？（明日来られる？）」のように表現すると会話に適した柔らかい響きになります。
Q. 「可以不可以」とは何が違いますか？
「能否」は客観的に可能か否か、あるいは能力の有無を硬い表現で示します。一方、「可以不可以」は主に相手に許可を求めたり提案したりする日常的なニュアンスが強く、使われる場面や意味合いが異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ