「つるす」は中国語で何と言う？
「つるす」に最もぴったりな中国語は「吊」です。上からひもなどでぶら下げる動作全般に使えます。なお、ハンガーに服を掛けたり、壁のフックに絵を掛けたりするような日常的な「つるす・掛ける」には「挂」を用いるのが自然です。
使い分け
- 吊
ロープや糸などで物を上からぶら下げる場合に使います。ランプや看板、かごなどを宙につるす動作を表す動詞です。
把鸟笼吊在树枝上。
鳥かごを木の枝につるします。
よくある間違い
✕ 把衣服吊在衣架上。
○ 把衣服挂在衣架上。
服などをハンガーやフックに「掛ける・つるす」ときは「吊」ではなく「挂」を使います。
「つるす」のよくある質問
Q. 「吊」と「挂」の使い分けは？
「吊」は天井や高い所からひもなどで宙にぶら下げるニュアンスが強いです。一方、「挂」は壁の釘やハンガーなどに引っ掛けて下げる動作を指し、服や絵、カーテンなどをつるす日常場面では主に「挂」が使われます。
Q. 天井から照明をつるす表現は？
「把灯吊在天花板上」のように「吊」を使います。また、天井からつり下げる照明器具そのものを「吊灯」（シャンデリアやペンダントライト）と呼ぶように、宙につり下げる物には「吊」がよく結びつきます。
「つるす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1