つるす

「つるす」の英語

「つるす」は英語で hang と言います。物を壁や天井などにつるす日常表現では hang が基本で、suspend は技術的・形式的に「吊り下げる」と言う場合に使われます。通常の過去形・過去分詞は hung で、hanged は処刑の場合に使います。

「つるす」の英語の使い分け

  • hang

    /hŋ/

    日常生活で物をつるすときに最も広く使う基本語です。

    She hung her bag on the back of the chair.

    彼女は椅子の背にバッグをつるしました。

  • suspend

    物を天井などから吊り下げる場面で使う、やや硬く技術的な語です。

    The sculpture was suspended from the ceiling.

    その彫刻は天井から吊り下げられていました。

「つるす」の例文

Please hang your coat on the hook.

コートをフックに掛けてください。

hangのイラスト

コアイメージ

一点で支えてつなぎ、物の下側を垂らす

関連語

( 名) hanger： ハンガー

( 名) overhang： 突き出し

↔︎( 動) drop： 落とす

使い方

類義語との違い

hang: ものを上や壁に掛けてぶら下げる動作
hang up: 上に掛ける句動詞で電話を切る意味もある点に注意
place: 物を一定の場所に置く語で掛けるとはニュアンスが異なる

英英

To suspend something from above so that its lower part hangs free; to attach a picture or decoration to a wall; to put someone to death by hanging.

語源

hangは、古英語 hangian「ぶら下がる」から来て、ぶら下げる動作を表す語が転じて「～を掛ける」の意味になった。

コラム

  • hangは「～を掛ける」を表す他動詞で、通常の過去形・過去分詞はhungだが、処刑を表す場合のみ過去形・過去分詞がhangedになる点に注意

「つるす」のレベル別の例文

「つるす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hanged a picture on the wall.

    ○ I hung a picture on the wall.

    物をつるす場合の過去形は hung です。hanged は処刑を表す場合に使います。

「つるす」の英語についてよくある質問

Q. 「つるす」を英語で一言で言うと？
日常的には hang が一般的です。物を壁や天井などからつるす場合に使います。
Q. hang と suspend の違いは？
hang は日常会話で幅広く使う基本語です。suspend は物を天井などから吊り下げる場面で使う、やや硬く技術的な表現です。
Q. 「つるす」のビジネスメールでの言い方は？
掲示物や予定表をつるす場合は hang が自然です。「予定表を入口に掲示してください」は Please hang the schedule near the entrance. と言えます。

「つるす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「つるす」の英語が載っている単語帳

1 / 1