ただ乗りする

中国語
意味
例文
免费搭车
ただ乗りする
他常免费搭车去上班。
彼はいつもただ乗りして通勤する。
揩油
ただ乗りする
他总想揩油，从不主动付钱。
彼はいつもただ乗りしようとして、自分からお金を払おうとしない。
蹭车
ただ乗りする
他常常蹭车，从来不坐公交车。
彼はいつもただ乗りし、決してバスに乗らない。
白嫖
ただ乗りする
他总想白嫖别人的劳动成果。
彼はいつも他人の労働成果にただ乗りしたがる。

免miǎn费fèi搭dā车chē

意味

  • 動 ただ乗りするただのりする
  • 動 ヒッチハイクする
  • 動 便乗するびんじょうする

例文

他tā常cháng免miǎn费fèi搭dā车chē去qù上shàng班bān。

彼はいつもただ乗りして通勤する。

コアイメージ

自分は負担せず、他人の車や機会を利用する感覚

中国語での定義

不bú付fù钱qián就jiù搭dā乘chéng别bié人rén的de车chē，也yě指zhǐ不bù承chéng担dān成chéng本běn却què享xiǎng受shòu别bié人rén提tí供gōng的de条tiáo件jiàn或huò成chéng果guǒ

語源

免费搭车は、「免费」が無料であること、「搭车」が車に便乗することを表す語で、もともとの移動の意味から、他人が作った条件や成果を無償で利用する意味にも使われる

コラム

  • 経済や社会の話では、免费搭车が料金の未払いだけでなく、費用を負担する人がいる一方で、その恩恵だけを受ける状態を指すことがあり、単なる車の乗車より広い便乗の表現になる

揩kāi油yóu

意味

  • 動 ただ乗りするただのりする
  • 動 人の好意につけ込むひとのこういにつけこむ
  • 動 ちゃっかり得をするちゃっかりとくをする

例文

他tā总zǒng想xiǎng揩kāi油yóu，从cóng不bù主zhǔ动dòng付fù钱qián。

彼はいつもただ乗りしようとして、自分からお金を払おうとしない。

コアイメージ

人が負担したものに便乗して、自分の利益だけを持ち去るイメージ

中国語での定義

借jiè助zhù别bié人rén承chéng担dān的de费fèi用yòng、时shí间jiān或huò力lì量liàng来lái获huò得dé自zì己jǐ的de利lì益yì，而ér不bú愿yuàn承chéng担dān相xiāng应yìng的de责zé任rèn

語源

揩油は、「揩」が表すこすってぬぐう動作に「油」を結びつけ、油をぬぐい取ることを人の利益を取ることにたとえた表現

コラム

  • 「揩油」は、費用を払わずに食事をする場面のほか、他人の知識や立場を利用して自分の用事を済ませる場面にも現れ、金銭以外の利益にも使える語

蹭cèng车chē

意味

  • 動 ただ乗りするただのりする
  • 動 乗せてもらうのせてもらう

例文

他tā常cháng常cháng蹭cèng车chē，从cóng来lái不bú坐zuò公gōng交jiāo车chē。

彼はいつもただ乗りし、決してバスに乗らない。

コアイメージ

人の車の空いた席を利用して、交通費を払わず移動する動き

中国語での定義

不bù花huā钱qián坐zuò别bié人rén的de车chē，让ràng别bié人rén顺shùn路lù把bǎ自zì己jǐ送sòng到dào目mù的dì地dì

語源

蹭车は、「蹭」がこすりながら近づく動きから、他人に近づいて利益を得る意味へ広がり、「车」を目的語として他人の車に乗せてもらうことを表す語

コラム

  • 「蹭车」は、運転手が自分から乗せる場合だけでなく、知り合いに「車に乗せて」と頼む場面にも使われ、単なる同乗よりも好意に頼る感じが出やすい

白bái嫖piáo

意味

  • 動 ただ乗りするただのりする
  • 動 無料で利用するむりょうでりようする
  • 動 無料で手に入れるむりょうでてにいれる

例文

他tā总zǒng想xiǎng白bái嫖piáo别bié人rén的de劳láo动dòng成chéng果guǒ。

彼はいつも他人の労働成果にただ乗りしたがる。

コアイメージ

人の労力で生まれたものを、支払いなしで享受する状態

中国語での定義

不bù支zhī付fù相xiāng应yìng费fèi用yòng，却què享xiǎng受shòu他tā人rén提tí供gōng的de服fú务wù、作zuò品pǐn或huò劳láo动dòng成chéng果guǒ

語源

白嫖は、「白」を無料という意味で「嫖」に結びつけた表現で、「嫖」が持っていた金銭を払って遊興する意味を反転させ、金を払わずに人のサービスを受ける意味になった語

コラム

  • 白嫖と「免费」は同じ無料でも働きが異なり、「免费」が提供側の条件を示すのに対して、白嫖は利用側が対価を出さないことへの非難を含みやすい語

「ただ乗りする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ